검색어: bij de tijd zijn (네덜란드어 - 프랑스어)

-> die op tijd zijn
-> à l'heure

de afwijking moet in de tijd zijn beperkt.
il convient que la dérogation soit limitée dans le temps.

de tijden zijn veranderd.
les temps ont changé.

de laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven.
cependant, cela n’ a plus été le cas dernièrement.

voor de eerstko­mende tijd zijn de vooruitzichten relatief ongunstig.
les régions qui avaient enregistré une amé­lioration sensible à la fin des années 80 étaient égale­ment touchées, les taux de chômage sur la côte orientale et dans les îles baléares augmentant de 5 points et plus en une année.

de tijden zijn echter veranderd.
ceci est vrai aujourd'hui et le sera en core demain.

de problemen ten aanzien van effectieve tijd zijn reeds genoemd.
point point de de départ.

-- mijnheer de voorzitter, hopelijk zal het nog op tijd zijn!
.- monsieur le président, nous espérons qu’ il arrivera également à temps!

het eu-recht moet zijn doel bereiken, bij de tijd zijn en zo eenvoudig mogelijk zijn.
il importe que le corpus législatif de l'ue reste adapté à sa finalité, soit à jour et aussi simple que possible.

in tien jaar tijd zijn vele belemmeringen verdwenen.
en l'espace d'une décennie, de nombreux obstacles ont été éliminés.

burgers en bedrijven hebben recht op moderne regels voor gegevensbescherming, die technologisch bij de tijd zijn.
en matière de protection des données, les citoyens et les entreprises ont besoin d’une réglementation moderne, en phase avec les dernières évolutions technologiques.

de tijden zijn heel wat veranderd sinds 1975.
les temps ont forte ment changé depuis 1975.

daarom moet de tijd die we nu hebben ook een tijd zijn waarin we nadenken.
par conséquent, le temps qu’ il nous reste doit être, notamment, un temps de réflexion.

in vier jaar tijd zijn daarmee 518 projecten gefinancierd.
518 projets ont été financés pendant ces 4 années.

er moet voldoende tijd zijn om de gegevens te analyseren.
d fait observer que les seules pertes d'emploi qu'on peut relever dans ce secteur sont dues à l'automatisation.

het is waar, in de loop van de tijd zijn een aantal van de ergste dingen weggevallen.
je pense que l'on pourrait dire aussi à juste titre qu'il a été très impressionnant.

arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd zijn de algemene vorm van arbeidsverhouding.
les contrats de travail à durée indéterminée sont la forme générale de relations de travail.

die prioriteit zou een echte verworvenheid in deze moderne tijd zijn.
en effet, cette conférence contient du bon, mais aussi du moins bon.

in de meest gunstige tijden zijn vuurwapens onprettig en gevaarlijk.
les professionnels font des bavures.

al geruime tijd zijn de italianen echte voorstanders van europese integratie.
les italiens se montrent depuis longtemps les fidèles partisans de l'intégration européenne.