검색어: tilflukt (노르웨이어 - 포르투갈어)

han svarte: «gud være min tilflukt!
porém, ele disse: amparo-me em deus!

jeg søker tilflukt hos menneskenes herre,
dize: amparo-me no senhor dos humanos,

si: «jeg søker tilflukt hos morgengryets herre,
dize: amparo-me no senhor da alvorada;

for du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.
deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

– denne dag vil mennesket si: «hvor finnes tilflukt?»
nesse dia, o homem dirá: onde está o refúgio?

de høie fjell er for stengjetene, klippene er tilflukt for fjellgrevlingene.
os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

gjør bare den elendiges råd til skamme! for herren er hans tilflukt.
vós quereis frustar o conselho dos pobres, mas o senhor é o seu refúgio.

det er bedre å ta sin tilflukt til herren enn å stole på fyrster.
É melhor refugiar-se no senhor do que confiar nos príncipes.

jeg søker tilflukt hos deg, herre, at de ikke må hjemsøke meg.»
e em ti me amparo, ó senhor meu, para que não se aproximem (de mim).

gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet såre stor.
pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

jeg søker tilflukt hos min herre og deres herre, så dere ikke må steinjage meg.
e me amparo em meu senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.

og de, som strides om vårt ord, kan derved vite, de har ingen sikker tilflukt.
e saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.

bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.
guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

og hvis en inngivelse fra satan trenger seg på deg, så søk tilflukt hos gud. han hører, vet.
e quando alguma tentação de satanás te assediar, ampara-te em deus, porque ele é oniouvinte, sapientíssimo.

men han svarte: «jeg tar tilflukt til et fjell som kan beskytte meg mot vannet.»
porém, ele disse: refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água.

jeg roper til dig, herre! jeg sier: du er min tilflukt, min del i de levendes land.
atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

om en djevelens provokasjon skulle slite i deg, så søk tilflukt hos gud. han er den hørende, den allvitende!
quando satanás te incitar à discórdia, ampara-te em deus, porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.

med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.
tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

men jeg vil synge om din styrke, og jeg vil juble om morgenen over din miskunnhet; for du er min borg og min tilflukt den dag jeg er i nød.
a ti, ó força minha, cantarei louvores; porque deus é a minha fortaleza, é o deus que me mostra benignidade.

forkynn det som er blitt deg åpenbart av herrens bok. ingen kan gjøre forandring i hans ord! du finner ingen tilflukt utenom ham!
recita, pois, o que te foi revelado do livro de teu senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo forad'ele.