검색어: anrecht (독일어 - 그리스어)

ex anrecht
άνευ δικαιώματος

anrecht auf leistungen
δικαίωμα παροχής

kein anrecht auf verlängerung der aufenthaltserlaubnis
μη κάλυψη των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανανέωση άδειας διαμονής

sie haben ein politisches anrecht darauf.
Διότι αυτή τη στιγμή δύο κίνδυνοι πιστεύω ότι μας απειλούν.

jedes individuum hat ein anrecht auf rechtsschutz.
Εγώ προχωρώ ακόμη ένα βήμα.

wir alle haben ein anrecht auf sauberes trinkwasser.
Το καθαρό πόσιμο νερό είναι δικαίωμα όλων μας.

als gekoppelte stützung gemäß titel iv. anrecht hätten.
στ) ως συνδεδεμένη στήριξη σύμφωνα με τον τίτλο iv.

das gibt anrecht auf zugang zur öffentlichen funktion und auf wahl recht.
Αυτό δίνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δημόσιες λειτουργίες, καθώς και του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι».

das anrecht von studenten aus der europäischen gemeinschaft auf ein studium in großbritannien
ecu στον προϋπολογισμό του 1992.

es gibt kein gesetzlich festgeschriebenes anrecht auf beurlaubung zur pflege kranker kinder.
Η άδεια που χορηγείται για να φροντίσει κάποιος το άρρωστο παιδί του δεν αποτελεί θεσμό στη Γαλλία.

in den meisten mitgliedstaaten haben die arbeitnehmer ein familienbezogenes anrecht auf den elternurlaub.
Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες υπάρχουν ορισμένα επιδόματα, τα οποία χορηγούνται για μια ελάχι­στη περίοδο κατά τη διάρκεια της άδειας.

alleinstehende sollten doppeltes anrecht auf den elternurlaub und urlaub aus familiären gründen erhalten.
** να τους κατωχυρώνουν σε περίπτωση μείωσης του συνόλου ή μέρος των αποδοχών.

das anrecht auf urlaub wurde in viele tarifvertraglichen vereinbarungen aufgenommen, und zwar seit 1985.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος από το 1985 που τα δικαιώματα των αδειών διεκδηκήθηκαν για πρώτη φορά μέσα από τις συλλογικές συμβάσεις.

zahlungsansprüchen, die während zweier aufeinanderfolgender jahre kein anrecht auf zahlungen geben infolge der anwendung von
δικαιώματα ενίσχυσης που δεν συνεπάγονται καταβολές ενισχύσεων επί δύο συναπτά έτη λόγω της εφαρμογής οποιουδήποτε εκ των κατωτέρω:

der vorschlag dürfte zu wettbewerbsverzerrungen zwischen wirtschaftsakteuren, die ein anrecht auf gleichbehandlung haben, führen.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής

3. die geltenden bestimmungen sehen kein anrecht auf zinszahlung an begünstigte von finanzierungen des europäischen strukturfonds vor.
Ενδεχομένως να χρειασθεί μια ολόκληρη γενεά πριν σταθεροποιηθεί αληθινά.

die einem verarbeiter zugeteilten einfuhrrechte geben ihm anrecht auf die erteilung von einfuhrlizenzen für eine diesen rechten entsprechende menge.
Τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται στους μεταποιητές τους επιτρέπουν να λαμβάνουν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που είναι ισοδύναμες με τα χορηγηθέντα δικαιώματα.

das bedeutet, daß nordirische bauern, die rinder in der republik irland kaufen, ein anrecht auf währungsausgleichsbeträge haben.
Ένας δράστης μπορεί να εντοπιστεί, μόνο όταν υπάρχει κάποιος στοιχειώδης έλεγχος.

alle einwohner lettlands, unabhängig davon, ob sie die lettische staatsangehörigkeit haben oder nicht, haben anrecht auf ein existenzminimum.
Δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση για την πρόληψη τιον βασανιστηρίου αλλά έχει προβεί στις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την υπογραφή της.

3.3.4.1 das anrecht auf schadenersatz haben natürlich normalerweise dritte, denen direkt ein schaden zugefügt wurde.
γ) χωρίς κάποιο όριο στο ποσό της ευθύνης, θα ήταν δύσκολο να βρεθεί α­ σφαλιστική κάλυψη.