검색어: wahlmöglichkeit (독일어 - 그리스어)

wahlmöglichkeit
Επιλογή

wahlmöglichkeit am dienstort
Συμμετοχή στις εκλογές στον τόπο καταγωγής

proportionalität und wahlmöglichkeit für die verbraucher,
Αναλογικότητα και επιλογή των καταναλωτών

der ausschuß billigt diese wahlmöglichkeit."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί μ'αυτή την επιλογή".

sie sollten eine freie wahlmöglichkeit haben.
Υπάρχουν όμως πολλές χώρες, ιδιαίτερα στον Τρίτο Κόσμο, όπου η σχετική δια­δικασία βρίσκεται σε εξέλιξη.

der gewählte kommissionspräsident hatte keine wahlmöglichkeit.
Ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής δεν είχε δυνατότητα επιλογής.

reserve mit gleichem gewinn und gleicher wahlmöglichkeit
διαφορικότητα ίσης απολαβής με επιλογή

diese wahlmöglichkeit haben die familienmitglieder aber nicht.
Θα ήθελα όμως να μιλήσω για κάνα δυο που δεν αναφέρθηκαν.

diese wahlmöglichkeit wurde ab 20. juni 1992 beseitigt.
j. van der veldt Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

der ausschuß lehnt diese wahlmöglichkeit der mitglied­staaten ab.
Η ΟΚΕ τάσσεται κατά της παραχώρησης της δυνατότητας αυτής στα κράτη μέλη.

artikel 86 wahlmöglichkeit zwischen gemeinschaftspatent und europäischem patent
Άρθρο 86 Δικαίωμα επιλογής μεταξύ του κοινοτικού και του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας

diese wahlmöglichkeit wird jedoch durch zwei auflagen begrenzt:
Ωστόσο, η ελευθερία αυτή περιορίζεται από τις ακόλουθες δυο προϋποθέσεις:

ich habe herrn delors gesagt, daß es keine wahlmöglichkeit ist.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. pÉrez royo

gewährleistung einer echten wahlmöglichkeit zwischen dauerhafter rückkehr und integration.
Εξασφάλιση του δικαιώματος επιλογής μεταξύ ασφαλούς επανόδου και ένταξης.

der verlader/auftraggeber muß die freie wahlmöglichkeit der verkehrsart haben.
Ο μεταφορτωτής/πελάτης πρέπει να μπορεί να καθορίζει ελεύθερα την προτίμησή του για ένα μέσο μεταφοράς.

die mitgliedstaaten sollten ihnen diese wahlmöglichkeit mittels geeigneter maßnahmen einräumen.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστεί δυνατή η επιλογή.

besteht eine wahlmöglichkeit, wird zur verwendung einer der drei ersten varianten geraten.
Στην περίπτωση που η εκλογή είναι δυνατή, συνιστάται να χρησιμοποιείται μία από τις τρεις πρώτες παραλλαγές.

frage 7: sollte die wahlmöglichkeit auf bestimmtes recht beschränkt werden?
Ερώτηση 7: Θα πρέπει η επιλογή να περιορίζεται σε ορισμένα δίκαια;

die derzeit bestehende wahlmöglichkeit der hersteller zwischen vollstrom- oder teilstromsystemen sollte bestehen bleiben.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των συστημάτων πλήρους ροής και των συστημάτων μερικής ροής.

(123) darüber hinaus beschränken die ausschließlichkeits­vereinbarungen die wahlmöglichkeiten des verbrau­chers.
(123) Εξάλλου, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας περιορί­ζουν τις δυνατότητες επιλογής του καταναλωτή.