검색어: erfunden (독일어 - 러시아어)

der hat arbeit nicht erfunden
Работа - не его стихия

wann wurde der buchdruck erfunden?
Когда было изобретено книгопечатание?

das rad muss nicht neu erfunden werden.
Нам не нужно заново изобретать колесо.

wer hat diese seltsame maschine erfunden?
Кто изобрёл эту странную машину?

die sind schon erfunden und fix und fertig.«
Они готовы, придуманы.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn erfunden!"
Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!»

das telefon wurde im jahre 1876 von bell erfunden.
Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.

wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Если это и неправда, то хорошо придумано.

so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
только бы нам и одетым не оказаться нагими.

»du denkst wohl, daß ihr etwas neues erfunden habt?
-- Ты думаешь, верно, что вы что-нибудь новое выдумали?

die elektronische post – e-mail – mit dem @ wird 1972 erfunden.
Электронная почта со значком @ изобретена в 1972 г.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

europa hat die demokratie erfunden, nun bleibt, die europäische demokratie zu durchdenken
Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию

der niedrige mensch hat die verachtung erfunden, da seine wahrheit die anderen ausschließt.
Низменный человек удостоился презрения, потому что его "истина" исключает других.

er aber kennt meinen weg wohl. er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das gold.
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

lassen sie sich zum beispiel bei orientalischen kuren, die für indonesische prinzessinnen erfunden wurden, verwöhnen.
Побалуйте себя, например, ориентальными процедурами, предназначенными и для индонезийской принцессы.

am ende sag ich mir selbst, um gar nicht erst schreiben zu müssen, dass diese feier nur erfunden ist.
Наконец, я говорю себе, чтобы избежать написания статьи, что этот праздник - выдуманный день.

»die achtung hat man nur erfunden, um die leere stelle zu verbergen, wo die liebe sein sollte ...
-- Уважение выдумали для того, чтобы скрывать пустое место, где должна быть любовь.

bereits hätte wir im namen allahs lügen erfunden, würden wir in eure gemeinschaft zurückkehren, nachdem allah uns daraus errettete.
[[Будьте свидетелями против нас, если мы снова станем исповедовать вашу религию после того, как Аллах избавил нас от нее и спас нас от ее ужасных последствий. Если мы поступим так, то возведем на Аллаха навет, поскольку нам прекрасно известно, что самую великую ложь измышляют те, кто приобщает сотоварищей к Аллаху - Единственному, Вечному и Самодостаточному Господу.

was ist der beweis dafür, dass die märchen frei erfunden sind? weil der prinz immer ein intelligenter, gutaussehender lediger ist.
Что является доказательством того, что сказки не имеют ничего общего с реальностью? То, что в них принц всегда умный, красивый и одинокий.