검색어: herberge (독일어 - 루마니아어)

herberge
hostel

ihre herberge ist gahannam, und schlimm ist das ende.
limanul lor va fi gheena! urâtă devenire!

eure herberge ist das feuer; es ist euer schutzspender.
limanul vostru este focul: el este însoţitorul vostru.

ist dies als herberge besser oder der zaqqum-baum?
oare acesta nu este o gazdă mai bună decât copacul zeqqum?

so wird das paradies sicherlich (seine) herberge sein.
raiul îi va fi liman.

eure herberge ist das feuer, und ihr habt keine helfer.
limanul vostru este focul. nimeni nu vă este de ajutor.

ihre herberge wird gahannam sein, und dies ist ein schlimmes ende!
singurul lor adăpost va fi gheena. ce rea devenire!

jene aber, die ungehorsam sind - ihre herberge wird das feuer sein.
iar cei stricaţi vor avea focul ca liman.

- eine herberge von einem, der voller vergebung und barmherzig ist.»
ca ospeţie de la iertătorul, milostivul.

sie sind es, deren herberge gahannam sein wird, und schlimm ist das ende!
aceştia sunt cei care vor avea gheena liman! rea devenire!

ein winziger nießbrauch dann ist gahannam ihre herberge, und schlimm ist das lager!
puţină bucurie vremelnică! gheena le va fi apoi liman.

diese haben gahannam zur herberge, und sie werden keinen ausweg daraus finden.
aceştia vor avea gheena drept liman de unde nu vor afla nici o putinţă de scăpare!

riefen und forschten, ob simon, mit dem zunamen petrus, allda zur herberge wäre.
şi au întrebat cu glas tare dacă simon, zis şi petru, găzduieşte acolo.

diese sind es, deren herberge das feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erworben haben.
aceştia vor avea liman focul pentru ceea ce au făcut,

diejenigen, die glauben und die guten werke tun, werden die gärten des paradieses zur herberge haben,
cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune vor avea drept locuinţă grădinile raiului,

sie sind eine plage, und ihre herberge ist gahannam, als entgelt für das, was sie sich selbst erwarben.
ei nu sunt decât întinăciune. limanul lor va fi gheena pentru ceea ce-au făcut.

wer allah götter zur seite stellt, dem hat allah das paradies verwehrt, und das feuer wird seine herberge sein.
dumnezeu le opreşte raiul celor care-i alătură pe alţii lui dumnezeu. limanul lor va fi focul.

ging zu ihm, verband ihm seine wunden und goß darein Öl und wein und hob ihn auf sein tier und führte ihn in die herberge und pflegte sein.
s'a apropiat de i -a legat rănile, şi a turnat peste ele untdelemn şi vin; apoi l -a pus pe dobitocul lui, l -a dus la un han, şi a îngrijit de el.

diejenigen, die glauben und die guten werke tun, erhalten die gärten der heimstätte als herberge für das, was sie zu tun pflegten.
cei care cred şi săvârşesc fapte bune vor avea grădinile limanului ca loc de şedere pentru faptele lor,

ihre herberge wird gahannam sein; sooft (ihr feuer) nachläßt, um so stärker fachen wir die flamme an.
de fiece dată când focul se va potoli, noi le vom înteţi flacăra arzătoare.