검색어: ausgleichsfonds (독일어 - 리투아니아어)

ebenso wenig angemessen erscheint die schaffung eines ausgleichsfonds.
be to, kompensacijų fondo steigimas taip pat neatrodo tinkama išeitis.

in montenegro: umsetzung des kommunalverwaltungsgesetzes, insbesondere durch einrichtung des ausgleichsfonds.
juodkalnijoje: įgyvendinti vietos valdžios įstatymą, visų pirma įsteigiant išlyginimo fondą.

bisher sind die erfahrungen mit dem ausgleichsfonds als instrument zur finanzierung des universalpostdienstes sehr begrenzt.
iki šios dienos kompensacijų fondo kaip universaliųjų paslaugų finansavimo mechanizmo naudojimo patirtis buvo labai ribota.

postdiensteanbieter können gehalten sein, zur finanzierung des universaldienstes beizutragen, wenn ein ausgleichsfonds vorgesehen ist.
tais atvejais, kai numatytas kompensacijų fondas, gali būti reikalaujama, kad pašto paslaugų teikėjai prisidėtų prie universaliųjų paslaugų finansavimo.

ethische verhaltenskodizes, höhere einkommen und ausgleichsfonds sind möglichkeiten, die abwan­derung von fachkräften zu verhindern.
kvalifikuotų darbuotojų sulaikymo būdai – etinio elgesio kodeksai, didesnės pajamos ir kompensavimo fondai.

die kommission befasst sich insbesondere mit dem in art. 158 abs. 2 der verfassung vorgesehenen interterritorialen ausgleichsfonds.
komisija išsamiai nagrinėja konstitucijos 158 straipsnio 2 dalyje numatytą tarpteritorinį kompensacijų fondą.

er empfiehlt, über die schaffung eines ausgleichsfonds nach dem vorbild der bestehenden fonds für verschiedene netzgebundene wirtschaftszweige nachzudenken.
jis rekomenduoja aptarti galimybę sukurti kompensacijų fondą, panašų į tuos, kurie jau egzistuoja kai kuriuose tinkliniuose sektoriuose.

ein besonderer ausgleichsfonds, maßnahmen für ausbildung und rückkehr sowie eine zusammen­arbeit zwischen aufnahme- und herkunftsländern sind erforderlich.
reikėtų įsteigti kompensacijų fondą, parengti priimančiųjų šalių ir kilmės šalių mokymo, persikėlimo ir bendradarbiavimo programas.

"play or pay"-mechanismen, bei denen die erteilung von genehmigungen entweder an eine universaldienstverpflichtung oder an die finanzierung eines ausgleichsfonds gebun­den ist.
taikyti „play or pay“ tipo mechanizmą, pagal kurį leidimas suteikiamas tik prisiėmus įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas arba finansuoti kompensacijų fondą.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die grundsätze der transparenz, der nichtdiskriminierung und der verhältnismäßigkeit bei der einrichtung des ausgleichsfonds und der festlegung der höhe der finanziellen beiträge gemäß den absätzen 3 und 4 eingehalten werden.
valstybės narės turi užtikrinti, kad steigiant kompensacijų fondą ir nustatant 3 ir 4 dalyse nurodytų finansinių įmokų dydį būtų laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principų.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die grundsätze der transparenz, der nichtdiskriminierung und der verhältnismäßigkeit bei der einrichtung des ausgleichsfonds und der festlegung der höhe der finanziellen beiträge gemäß absatz 3 und absatz 4 eingehalten werden.
valstybės narės užtikrina, kad, steigiant kompensacijų fondą ir nustatant šio straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytų finansinių įmokų dydį, būtų laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principų.

die mitgliedstaaten können von anbietern, die für beiträge zu einem ausgleichsfonds herangezogen werden, verlangen, dass sie eine geeignete form der getrennten rechnungslegung einführen, damit das funktionieren des fonds sichergestellt ist.
valstybės narės gali reikalauti, kad tie teikėjai, kurie privalo mokėti įmokas į kompensacijų fondą, atitinkamai atskirtų apskaitą, kad būtų užtikrintas fondo veikimas.

1.1.10 ein besonderer ausgleichsfonds sollte eingerichtet werden; weiterhin sollten maßnahmen für ausbildung und rückkehr vorgesehen und für eine zusammenarbeit zwischen aufnahme- und herkunftsländern gesorgt werden.
1.1.10 įsteigti kompensacijų fondą, parengti priimančiųjų šalių ir kilmės šalių mokymo, persikėlimo ir bendradarbiavimo programas;

die mitgliedstaaten können von den postdiensteanbietern, die für beiträge zu einem ausgleichsfonds herangezogen werden, verlangen, dass sie eine geeignete form der getrennten rechnungslegung einführen, damit das funktionieren des fonds sichergestellt ist.“
valstybės narės gali reikalauti, kad pašto paslaugų teikėjai, kurie privalo mokėti įmokas į kompensacijų fondą, atskirtų apskaitą siekiant užtikrinti fondo veikimą.“;

(4) zur sicherung des universaldienstes kann ein mitgliedstaat, wenn er feststellt, daß die in dieser richtlinie vorgesehenen universaldienstpflichten eine unverhältnismäßige finanzielle belastung für den anbieter von universaldienstleistungen darstellen, einen ausgleichsfonds einrichten, der zu diesem zweck von einer von dem oder den nutznießern unabhängigen stelle verwaltet wird. in diesem fall kann er die bewilligung der genehmigungen mit der verpflichtung verbinden, finanzielle beiträge an diesen fonds zu leisten. der mitgliedstaat muß sicherstellen, daß die grundsätze der transparenz, der nichtdiskriminierung und der verhältnismäßigkeit bei der einrichtung des ausgleichsfonds und der festlegung der höhe der finanziellen beiträge eingehalten werden. nur die in artikel 3 genannten leistungen können auf diese weise finanziert werden.
4. tam, kad būtų apsaugotos universaliosios paslaugos tais atvejais, kai valstybė narė nustato, kad įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas, kaip numatyta šioje direktyvoje, universaliųjų paslaugų teikėjui uždeda per didelę finansinę naštą, ji gali įsteigti kompensacijų fondą, kurį valdytų nuo lėšų gavėjo (-ų) nepriklausomas subjektas. tokiu atveju valstybė narė gali nustatyti tokią tvarką, kad leidimai būtų išduodami tik įsipareigojus į tokį fondą mokėti finansinius įnašus. valstybė narė privalo garantuoti, kad įsteigiant kompensacijų fondą ir nustatant finansinių įnašų dydį bus laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principų. taip gali būti finansuojamos tik 3 straipsnyje nustatytos paslaugos.