검색어: aushang (독일어 - 리투아니아어)

dieser aushang ist nach dem muster in anhang iii zu gestalten und deutlich sichtbar anzubringen.
Šie duomenys demonstruojami gerai matomoje vietoje, laikantis iii priede nustatyto formato.

sie teilt ihren beschluß den mitgliedstaaten mit und gibt ihn durch aushang an ihrem sitz bekannt.
ji praneša savo sprendimą valstybėms narėms ir paskelbia jį savo buveinės skelbimų lentoje.

die interventionsstellen können ausserdem bekanntmachungen an ihrem sitz durch aushang veröffentlichen und ergänzende veröffentlichungen vornehmen .
be to, kvietimus dalyvauti konkurse intervencinės agentūros gali iškabinti savo pagrindinėse buveinėse arba kitaip paskelbti.

darüber hinaus können die interventionsstellen die ausschreibung durch aushang an ihrem sitz bekanntgeben und sie auch anderweitig veröffentlichen.
be to, pranešimą apie konkursą intervencinės agentūros gali iškabinti savo būstinėse arba kitaip paskelbti.

der aushang dieser rechte in den räumlichkeiten der dienstleister, in reisebüros sowie bahnhöfen und flughäfen ist diesem ziel zuträglich.
Šių teisių skelbimas paslaugų teikimo vietose, kelionių agentūrose, stotyse ir oro uostuose prisidėtų prie jų skleidimo.

(1) die interventionsstellen erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung entsprechend artikel 12 und veröffentlichen diese insbesondere durch aushang an ihrem sitz.
1. intervencinės agentūros parengia kvietimus dalyvauti konkurse 12 straipsnyje nustatyta tvarka ir skelbia juos, pirmiausia iškabindamos savo pagrindinėse būstinėse.

( 1 ) die interventionsstellen erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung entsprechend artikel 12 absatz 2 und veröffentlichen diese insbesondere durch aushang an ihrem sitz .
3 straipsnis 1.intervencinės agentūros parengia pranešimus apie konkursą 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir paskelbia pirmiausia iškabindamos juos savo pagrindinėse buveinėse.

(3) die interventionsstellen geben nach dem verkauf im wege der vorgenannten ausschreibung an ihrem sitz die noch verfügbaren mengen durch aushang bekannt.
3. po pardavimo minėta konkurso tvarka pabaigos, intervencinės agentūros savo būstinėms praneša apie likusius kiekius.

(1) die interventionsstellen erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung entsprechend artikel 12 absatz 2 und veröffentlichen diese insbesondere durch aushang an ihrem sitz. im fall der dauerausschreibung legen sie darin die angebotsfristen für jede einzelausschreibung fest.
3 straipsnis1.intervencinės agentūros parengia pranešimus apie konkursą 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir paskelbia pirmiausia iškabindamos juos savo pagrindinėse buveinėse. nuolatinio konkurso atveju juose nurodoma paskutinė pasiūlymų pateikimo kiekvienam konkrečiam konkursui data.

"die interventionsstellen erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung entsprechend artikel 12 und sorgen für eine angemessene publizität dieser bekanntmachung, insbesondere durch aushang an ihrem sitz sowie durch veröffentlichung auf ihrer website oder der website des zuständigen ministeriums."
"intervencinės agentūros parengia kvietimus dalyvauti konkurse 12 straipsnyje nustatyta tvarka ir skelbia juos, pirmiausia iškabindamos savo pagrindinėse būstinėse, tinklalapiuose ar kompetentingos ministerijos tinklalapyje".

(12) die kommission kann bei dringlichkeit die in absatz 5 dritter und vierter gedankenstrich genannten maßnahmen ergreifen. sie teilt ihren beschluß den mitgliedstaaten mit und gibt ihn durch aushang an ihrem sitz bekannt. infolge dieses beschlusses werden die ergriffenen maßnahmen ab dem hierfür angegebenen zeitpunkt, bei dem es sich um einen späteren zeitpunkt als den der mitteilung der maßnahme handelt, auf die betreffenden erzeugnisse angewandt. der beschluß über die in absatz 5 dritter gedankenstrich genannten maßnahmen hat eine geltungsdauer von höchstens sieben tagen.
12. skubos atvejais komisija gali imtis 5 dalies trečioje ir ketvirtoje įtraukose minėtų priemonių. ji praneša savo sprendimą valstybėms narėms ir paskelbia jį savo buveinės skelbimų lentoje. remiantis tokiu sprendimu, priemonės taikomos atitinkamiems produktams nuo šiam tikslui nurodytos datos, kuri turi būti vėlesnė nei pranešimo data. sprendimas dėl 5 dalies trečioje įtraukoje minėtų priemonių taikomas ne ilgiau kaip septynias dienas.