검색어: essig (독일어 - 베트남어)

essig
giấm

essig?
giấm à?

mit essig?
có dấm không?

- nicht mal essig.
- không bao giờ.

- nein, später. hast du irgendwo essig?
cậu có chút giấm nào không?

dann ist mit dem test ja nicht essig, jim.
người cậu đang đầy nước tiểu với cả giấm,phải không jim? vâng, sếp.

den haussalat, essig und Öl extra. und den apfelkuchen.
làm ơn cho tôi xà lách trộn, thêm dầu giấm riêng... và một bánh táo kem lạnh.

obschon mein herz wie eingelegt in essig war, niemals..."
"dù giấm chua đã ngấm vào tim tôi..."

es verspotteten ihn auch die kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm essig
quân lính cũng dỡn cợt ngài, lại gần đưa giấm cho ngài uống,

meine herren, dies ist lampenöl. das hingegen ist essig, zum reinigen.
các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

du nimmst eine gurke, eine salatgurke, legst sie in eine schale mit essig.
lấy một quả dưa chuột. lấy quả dưa chuột, cho nó vào bát với ít dấm.

und sie geben mir galle zu essen und essig zu trinken in meinem großen durst.
chúng nó ban mật đắng làm vật thực tôi, và cho tôi uống giấm trong khi khát.

die information steht auf einer papyrusrolle... die man dann um eine dünne glasphiole voller essig wickelt.
thông tin đó được viết trên một mảnh giấy papyrus rồi được quấn quanh 1 lọ dấm nhỏ.

beim aufbrechen zersplittert die phiole... der essig löst das papyrus auf... und das geheimnis ist auf ewig verloren.
nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ dấm sẽ làm tan tờ papyrus và bí mật đó sẽ vĩnh viễn mất đi.

wie der essig den zähnen und der rauch den augen tut, so tut der faule denen, die ihn senden.
như giấm ghê răng, như khói cay mắt, kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen schwamm und füllte ihn mit essig und steckte ihn an ein rohr und tränkte ihn.
liền có một người trong bọn họ chạy lấy một miếng bông đá, và thấm đầy dấm, để trên đầu cây sậy mà đưa cho ngài uống.

da nun jesus den essig genommen hatte, sprach er: es ist vollbracht! und neigte das haupt und verschied.
khi Ðức chúa jêsus chịu lấy giấm ấy rồi, bèn phán rằng: mọi việc đã được trọn; rồi ngài gục đầu mà trút linh hồn.

wer einem betrübten herzen lieder singt, das ist, wie wenn einer das kleid ablegt am kalten tage, und wie essig auf der kreide.
ai hát cho lòng buồn thảm nghe, khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.

da lief einer und füllte einen schwamm mit essig und steckte ihn auf ein rohr und tränkte ihn und sprach: halt, laßt sehen, ob elia komme und ihn herabnehme.
có một người trong bọn họ chạy lấy bông đá thấm đầy giấm, để trên đầu cây sậy, đưa cho ngài uống, mà nói rằng: hãy để, chúng ta coi thử Ê-li có đến đem hắn xuống chăng!

boas sprach zu ihr, da essenszeit war: mache dich hier herzu und iß vom brot und tauche deinen bissen in den essig. und sie setzte sich zur seite der schnitter. er aber legte ihr geröstete körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.
trong bữa ăn, bô-ô lại nói cùng nàng rằng: hãy lại gần, ăn bánh này và nhúng miếng nàng trong giấm. vậy, nàng ngồi gần bên các con gặt. người đưa cho nàng hột mạch rang, nàng ăn cho đến no nê, rồi để dành phần dư lại.