검색어: ackerleute (독일어 - 세르비아어)

ber die ackerleute, das land zu bauen, war esri, der sohn chelubs.
a nad ratarima, koji radjahu zemlju, beše ezrije, sin heluvov;

hab ich seine früchte unbezahlt gegessen und das leben der ackerleute sauer gemacht:
ako sam jeo rod njen bez novaca i dosadjivao duši gospodara njenih,

und vom armen volk auf dem lande ließ nebusaradan, der hauptmann, bleiben weingärtner und ackerleute.
samo od siromašnog naroda u zemlji ostavi nevuzardan zapovednik stražarski koji æe biti vinogradari i ratari.

fremde werden stehen und eure herde weiden, und ausländer werden eure ackerleute und weingärtner sein.
i tudjini æe stajati i pasti stada vaša, i inostranci æe biti vaši oraèi i vinogradari.

und juda samt allen seinen städten sollen darin wohnen, dazu ackerleute und die mit herden umherziehen;
jer æe se naseliti u njoj juda, i svi gradovi njegovi, i ratari i koji idu za stadom.

darum daß die erde lechzt, weil es nicht regnet auf die erde, gehen die ackerleute traurig und verhüllen ihre häupter.
zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.

die ackerleute sehen jämmerlich, und die weingärtner heulen um den weizen und die gerste, daß aus der ernte auf dem felde nichts werden kann.
stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i jeèma radi, jer propade žetva na njivi;

er baute auch türme in der wüste und grub viele brunnen. denn er hatte viel vieh, sowohl in den auen als auf den ebenen, auch ackerleute und weingärtner an den bergen und am karmel; denn er hatte lust zum ackerwerk.
sazida i u pustinji kule, i iskopa mnogo studenaca, jer imaše mnogo stoke u dolinama i u ravnicama, i ratara i vinogradara po brdima i na karmilu, jer mu mila beše poljska radnja.

und zu hauptleuten über tausend und über fünfzig und zu ackerleuten, die ihm seinen acker bauen, und zu schnittern in seiner ernte, und daß sie seine kriegswaffen und was zu seinen wagen gehört, machen.
i postaviæe ih da su mu hiljadnici i pedesetnici, i da mu oru njive i žnju letinu, i da mu grade ratne sprave i šta treba za kola njegova.