검색어: anzutreffen (독일어 - 스페인어)

a gegenüber schwingungen anzutreffen.
c.1 efectos de las vibraciones de cuerpo individual (edad, trastornos previos, fuerza muscular, etc.).

„zukunftsfähigkeit" ist häufig anzutreffen.
la palabra "sosteniblidad" se utiliza con gran frecuencia.

echte nachtmenschen sind selten anzutreffen.
personas nocturnas auténticas son raras de encontrar.

umweltabgabenasteuern sind in den kohäsions­fondsländern kaum anzutreffen.
en todos los países beneficiarios del fondo de cohesión y en todos los servicios medioambienta les se hace un extenso uso de las ayudas financie ras.

in den moel sind ganz unterschiedliche regelungen anzutreffen.
en los peco, el sistema de trabajo es muy variado.

diese lage ist in den meisten mitgliedstaaten anzutreffen.
considerando que se trata de un hecho común a la mayor parte de los estados miembros;

welche fischbestände sind in dieser jahreszeit anzutreffen?
¿cuáles son las poblaciones más habituales en esta época del año?

auch maßnahmen auf der einnahmenseite waren häufig anzutreffen.
también han sido frecuentes las medidas por el lado de los ingresos.

die verletzung gewerkschaftlicher rechte ist in ganz lateinamerika anzutreffen.
sus países albergan grandes esperanzas acerca de lo que la ce les puede aportar.

die probleme der umweltzerstörung sind überall in der ge­meinschaft anzutreffen.
Β dk f i l nl i. l, nl: dalos correspondientes a 1991

die bemerkenswertesten täuschungsmanöver sind beibestimmten arten tropischer schmetterlinge anzutreffen.
las más sorprendentes sonalgunas especies de mariposasintertropicales.

auf cocktails und politischen kongressen war er hingegen nie anzutreffen. fen.
nunca asistía a cócteles o congresos políticos.

in der jüngeren wählergeneration sind lager- und parteibindungen kaum mehr anzutreffen.
entre las nuevas generaciones de electores apenas existen estos vínculos ideológicos con los partidos.

auf dieser ebene sind zudem weniger frauen unter den parteiaktivisten anzutreffen.
a este nivel, existen pocas mujeres que participen activamente en el partido.

antriebe stücke energiezufuhr unerläßlich ist, was in der robotertechnik häufiger anzutreffen ist.
la parada general o la parada en el puesto de trabajo de la máquina implica la descone­xión de la máquina de su fuente de suminis­tro de energía, excepto, como es lógico, cuando el corte es una fuente de riesgo, ya que la presencia de energía puede ser indis­ pensable para mantener los elementos en po­sición.

anhand dieser definitionen wird deutlich, wie viele facetten der ausbildungsförderung anzutreffen sind.
finalmente, se establece la diferencia entre la ayuda individual al estudiante y a su familia.

auch terroristen und terroristische organisationen sind innerhalb und außerhalb der eu-grenzen anzutreffen.
al mismo tiempo, los terroristas y las organizaciones terroristas se encuentran dentro y fuera de las fronteras de la ue.

a der deutsch-französischen grenze, den verschiedensten fachbereichen und inunterschiedlichster zusammensetzung anzutreffen.
15 miembros permanentes, profesionales dediversos horizontes se relevan constantementeen el emplazamiento.

die einrichtungen dominanter positionen sowie praktischer markteinschränkungen sind häufiger anzutreffen und er zeugen transnationale bestände.
esto significa que las sanciones se aplican incluso cuando las prácticas en el territorio de un tercer país tienen efectos negativos en sus mercados.

diese künstlichen preisbildungspraktiken sind vor allem in nicht zur wto gehörenden länden anzutreffen. _bar_
dichas prácticas de fijación de precios artificiales se dan predominantemente en países no miembros de la omc. _bar_