검색어: gleichgültig (독일어 - 스페인어)

gleichgültig
no importa

"gleichgültig mit welchen mitteln"
"la realización por

aber jetzt war ihm das gleichgültig.
todo ello, ahora, le era igual.

ist diese anwort zu gleichgültig?
lástima, pero es que no se encuentra en ninguna parte.

aber ihr ist das alles ganz gleichgültig.
y a ella todo eso la deja fría.

im übrigen ist mir ihre erlaubnis gleichgültig.
huelga decir que aún quedan muchas cosas que mejorar, por ejemplo las referentes a los recursos propios.

es ist mir gleichgültig, wie sie da herausfindet.
¿dónde está entonces la europa política?

diese diskussion kann uns nicht gleichgültig sein.
¿no debería examinarse la hipótesis de que se esperara de las emisoras comerciales que ofreciesen, en condiciones que aún estar por determinar, un servicio público?

sie ist ein mensch, dem alles gleichgültig ist.
ella es una persona a la que todo le da lo mismo.

es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
no me importa si él está de acuerdo o no.

das kann die europäische gemeinschaft nicht gleichgültig lassen.
la comunidad no puede permanecer indiferente, ya que desde hace mucho tiempo viene desempeñando un papel de van guardia en la promoción de la mujer.

es ist uns selbstverständlich nicht gleichgültig, was dort passiert.
no podemos, por lo tanto, desinteresarnos de lo que pasa allí.

die wasserprobleme können der europäischen gemeinschaft nicht gleichgültig sein.
la comunidad europea no puede desinteresarse de los problemas del agua:

es ist also völlig gleichgültig, in welcher reihenfolge das geschieht.
ha sido muy difícil, pues se ha negociado en un plazo muy breve de tiempo.

die lage in den mittelmeer-anrainerstaaten kann uns nicht gleichgültig sein.
la situación en la cuenca mediterránea no puede dejarnos indiferentes.

1. sehr betroffen 2. gleichgültig 3. zufrieden 4. keine antwort
4. sin respuesta

die europäische union kann angesichts dieser situation nicht gleichgültig bleiben.
la unión'europea no puede permanecer indiferente ante esta situación.

"die grüne spülmaschine" ist ein film, der niemanden gleichgültig lässt.
"el lavaplatos verde" es una película que no le es indiferente a nadie.

sogar ein erfahrener benutzer bleibt zu dieser märchenhaften animationswelt nicht gleichgültig.
ni siquiera un usuario sofisticado podrá quedarse indiferente ante este maravilloso mundo de dibujos animados.

auf die heute morgen erwähnte gleichgültig keit folgten sorge, mißtrauen und angst.
a la indiferencia evocada esta mañana ha sucedido la inquietud, la desconfianza y el miedo.