검색어: teig (독일어 - 스페인어)

teig
masa (alimento)

brik-teig
brik

ausgewalzter teig
pasta laminada

käse mit schimmelbildung im teig
queso de pasta azul

der teig wird in direktführung zubereitet.
la masa se prepara directamente.

mischungen und teig, zum herstellen von backwaren
mezclas y pastas para elaboración de productos de panadería según norma hs 1905

diesen teig mit den gemischten früchten vermengen.
se hace una mezcla cremosa con la mantequilla o margarina y el azúcar.

edelpilzkäse use käse mit schimmelbildung im teig (6016)
uf uf comercio interzonal use intercambio por grupos de países (2021) comisión especial mt 0427 parlamento bt1 comisión parlamentaria bt2 composición del parlamento comercio intracomunitário use intercambio intracomunitário (2006)

die maximal zulässige arbeitszeit pro teig sind neun stunden.
la jornada laboral máxima es de 9 horas.

mischungen und teig, zum herstellen von backwaren der position 1905
mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905

der cremefarbene teig ist kaum gelocht und mit hellblauem edelschimmel marmoriert.
la pasta, de color crema, presenta escasas fisuras y un enmohecimiento amarmolado de color azul claro.

es heißt, daß manche bäcker teig von hier nach petersburg schicken.
no le permitiré que haga de mí un juguete de sus caprichos. "filipov.

der teig darf beim anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
la masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.

betreffend den entwurf einer verordnung der hellenischen republik zur kennzeichnung von backwaren aus gefrorenem teig
sobre un proyecto de normativa de la república helénica relativa al etiquetado de productos de panadería elaborados con masa congelada

der teig hat folgende merkmale, mit einer toleranz von jeweils ± 10 %:
las características de la masa son las siguientes, con una tolerancia de aproximadamente el 10 % para cada una de ellas:

danach werden sie mit einem rührgerät zu einem mittelfesten teig verrührt, den man reifen lässt.
a continuación, esa mezcla se trabaja con la batidora planetaria hasta conseguir una pasta medianamente firma, la cual se deja reposar para su fermentación.

der rohwarenmischung werden der vorab vorbereitete sauerteig und einwandfreies trinkwasser zugefügt und alles gut zu einem festen teig vermengt.
a la mezcla obtenida de ese modo se añaden la levadura previamente preparada y agua potable. se vuelve a mezclar todo hasta obtener una masa firme.

der teig ist vorzugsweise in einer gabelknetmaschine 20 minuten bei niedriger geschwindigkeit durchzukneten, bis eine einheitliche kompakte masse entsteht.
la masa debe trabajarse en una amasadora, preferiblemente de horquilla, durante 20 minutos, a poca velocidad, hasta obtener una única masa compacta.

der mit dem berühmten schwarzen streifen markierte käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.
marcado en su centro por esta célebre línea negra, su pasta es homogénea de color marfil a amarillo pálido y presenta con frecuencia algunos ojos dispersos.

käse mit schimmelbildung im teig mt 6016 landwirtschaftliches verarbeitungserzeugnis uf bleu d'auvergne uf bleu de bresse uf edelpilzkäse uf roquefort bt1 käse bt2 milcherzeugnis kabotage, luft
guinea portuguesa use guinea-bissau (7221+7231) guerra fronteriza mt 08 7 6 equilibrio internacional bt1 guerra bt2 conflicto internacional gubernamental, organismo no — use organización no gubernamental (7626) guisante use leguminosa (6006) gubernamental, organización no — (7626) guerra interna use guerra civil (0431) gusanos de seda, cría de — use sericicultura (5631) gubernamental, política — (0436) guerra, marina de — (0821) guerra, material de — use armamento (0821)