검색어: zurückhaltend (독일어 - 스페인어)

zurückhaltend und ehrenhaft
discreción y honestidad

bill ist sehr zurückhaltend.
bill es muy reservado.

ehrenhaft und zurückhaltend sein
honestidad y discreción

die gewerkschaften reagierten zurückhaltend.
los sin dicatos han reacc ionado con reservas a es­ ta pro puesta.

stehen wir sehr zurückhaltend gegenüber.
sólo puede ser realizado cuando los títulos adquiridos en un estado miembro son reconocidos en los demás.

pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
deberes de honestidad y discreción

Äußerst zurückhaltend waren die investoren dagegen
la ayuda a las estructuras de la pesca, por el contrario, se caracterizó por una aproximación

jeder benahm sich sehr zurückhaltend. #jan25
todo el mundo actuó con total respeto. #jan25

bisher war die reaktion der mitgliedstaaten eher zurückhaltend.
hasta ahora, la reacción de los estados miembros no ha sido entusiasta.

ich halte sie eigentlich nicht für besonders zurückhaltend.
el centro común de investigación es susceptible de ser ampliado en este ámbito.

es ist ein schüchternes programm, das viel zu zurückhaltend ist.
pero resulta bastante fácil acusar al consejo cuando la iniciativa corresponde a la comisión, como así es.

amerika jedoch stand einer interventionäußerst zurückhaltend gegenüber.
el conflicto de kosovo abrió la vía a una rápida europeizacióndel acuerdo de saint-malo. la presidencia alemana trabajó en latransformación de esta iniciativa bilateral en una realidad europeay en la conversión de la identidadde defensa europea en una políticaeuropea de seguridad y defensa.

aber auch das ist wieder sehr zurückhaltend, mit langen Übergangsfristen.
solamente que tiene que llegar en el momento y forma oportunos.

die banken sind häufig zurückhaltend, weil entsprechende garantien feh­len.
los bancos se muestran a menudo reticentes debido a la falta de garantías.

der europäische rat von florenz reagierte zwar höflich, aber zurückhaltend!
no obstante, en florencia, en el consejo europeo, la acogida fue cortés, ¡pero reservada!

meinem gefühl nach war die kommission bei ihren berechnungen eher zurückhaltend.
en vísperas de las elecciones les debemos esto a los ciudadanos de europa.

aufgrund beschränkter zuständigkeit im gesundheitsbereich ist die kommission mit lösungsvorschlägen zurückhaltend.
por tener competencias limitadas en el ámbito de la salud, la comisión mantiene una actitud prudente en sus propuestas de solución.

in diesem ersten abschnitt sollten auch die bedingungen zurückhaltend formuliert werden.
en ese sentido, no serán condiciones impuestas desde el exterior.

manche leute sind eher zurückhaltend, während andere gerne im mittelpunkt stehen.
hay algunas personas que hacen todo lo posible por preservar la privacidad, mientras que otras, ¡hacen lo imposible por develarla!

einige delegationen äußerten sich allerdings zurückhaltend in bezug auf die vergleichbarkeit nationaler indikatoren.
algunas delegaciones han manifestado, sin embargo, cierta prudencia en relación con la comparabilidad de los indicadores nacionales.