검색어: aquakulturunternehmen (독일어 - 슬로베니아어)

aquakulturunternehmen
ribogojci

1. maßnahmen zugunsten der aquakulturunternehmen
1. v korist ribogojcev

betroffene wirtschaftssektoren: meeresfischerei-und -aquakulturunternehmen.
zadevni gospodarski sektorji: morsko ribištvo in ribogojstvo

betriebsführungs-, vertretungs- und beratungsdienste für aquakulturunternehmen
službe za pomoč pri upravljanju ribogojnic, nadomeščanje v ribogojnicah in svetovanje ribogojnicam

1. freistellung aller aquakulturunternehmen von den nutzungsgebühren für das jahr 2000
1. oprostitev državnih pristojbin v letu 2000 za vse ribogojce

b. maßnahmen zugunsten der aquakulturunternehmen an der atlantikküste vom finistère bis zur gironde
b. ukrepi v korist ribogojcev v departmajih na atlantski obali od finistère do gironde

1. maßnahmen zugunsten der aquakulturunternehmen in den departements der atlantikküste vom finistère bis zur gironde
1. ukrepi v korist ribogojcev v departmajih na atlantski obali od finistère do gironde

zur steigerung der gesamtleistung und wettbewerbsfähigkeit von aquakulturunternehmen kann aus dem emff folgendes unterstützt werden:
za boljšo splošno učinkovitost in večjo konkurenčnost ribogojnic lahko espr podpira:

• investitionen in bauten zur führung oder verbesserung des wasserkreislaufsinnerhalb von aquakulturunternehmen und auf serviceschiffen.
• namenjene izboljšavi hidravličnega kroženja znotraj vodnih instalacij in nadelujočih plovilih.

-ermäßigungen der finanzierungskosten von aquakulturunternehmen, die unmittelbar vom sturm oder der Ölpest betroffen waren,
-finančne olajšave za ribogojce, ki jih je neposredno prizadelo neurje ali izlitje nafte,

ausbau der wettbewerbsfähigkeit und rentabilität der aquakulturunternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren unternehmen (kmu)
povečanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja nosilcev dejavnosti ribogojstva, zlasti msp

(c) diversifizierung der einkünfte von aquakulturunternehmen durch den aufbau ergänzender tätigkeiten außerhalb der aquakultur.
(c) diverzifikaciji prihodka nosilcev dejavnosti ribogojstva z razvojem dopolnilnih dejavnosti zunaj ribogojstva.

(b) diversifizierung der einkünfte von aquakulturunternehmen durch die entwicklung neuer zuchtarten mit guten marktaussichten;
(b) diverzifikaciji prihodka nosilcev dejavnosti ribogojstva z razvojem novih ribogojnih vrst z dobrimi tržnimi možnostmi;

die aquakulturunternehmen, welche die für die ausgleichsbesatzmaßnahmen verwendeten jungfische erzeugen, beschäftigen mehrere dutzend personen in gebieten ohne nennenswerte arbeitsplatzalternativen.
v podjetjih, ki gojijo dveletne losose za kompenzacijsko obnavljanje staleža, je zaposlenih več deset ljudi na območjih, kjer je malo drugih zaposlitvenih možnosti.

zur förderung der tiergesundheit und des tierschutzes in aquakulturunternehmen, insbesondere über prävention und biosicherheit, kann aus dem emff folgendes unterstützt werden:
da se pri delovanju nosilcev dejavnosti ribogojstva spodbujata zdravje in dobro počutje živali, zlasti v smislu preprečevanja in biološke varnosti, lahko espr podpira:

1.2 der ewsa empfiehlt der europäischen kommission und den mitgliedstaaten, weit reichende maßnahmen zu fördern, um die wettbewerbsfähigkeit der europäischen aquakulturunternehmen wiederherzustellen.
1.2 eeso komisiji in državam članicam priporoča, naj spodbujajo daljnosežne ukrepe, da bi povrnili konkurenčnost evropskih podjetij, ki se ukvarjajo z akvakulturo.

für beratungsdienste wird aquakulturunternehmen für jede art von dienst gemäß absatz 2 buchstaben a bis e nur einmal im programmplanungszeitraum eine unterstützung gewährt.
ribogojnice prejmejo podporo za svetovalne storitve za posamezno kategorijo storitev iz odstavka 2(a) do (e) le enkrat na programsko obdobje.

1.3 der ewsa erachtet die zeiträume für die erteilung von zulassungen für aquakulturunternehmen, die in vielen mitgliedstaaten zurzeit bei über zwei oder drei jahren liegen, für nicht hinnehmbar.
1.3 po mnenju eeso so sedanji roki za pridobitev upravnih dovoljenj za akvakulturo nesprejemljivi: v številnih državah članicah postopek traja več kot dve ali tri leta.

(a) der einführung neuer technischer oder organisatorischer erkenntnisse in aquakulturunternehmen zur verringerung ihrer umweltauswirkungen dienen oder eine nachhaltige ressourcenverwendung in der aquakultur fördern;
(a) uvajanje novega tehničnega ali organizacijskega znanja v ribogojnicah, ki zmanjšuje njihov vpliv na okolje ali spodbuja bolj trajnostno izkoriščanje virov v ribogojstvu;

der sektor sollte imstande sein, die gesamte versorgungskette abzudecken, einschließlich hochwertiger und innovativer produkte, die den bedürfnissen der verbraucher innerhalb und außerhalb der eu entsprechen, und der herstellung von qualitätsausrüstungen für aquakulturunternehmen.
industrija bi morala biti zmožna pokriti celotno dobavno verigo, vključno s proizvodi visoke vrednosti in inovativnimi proizvodi, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov v eu in v tujini, ter proizvodnjo opreme visokega standarda za ribogojna podjetja.