검색어: zuhause (독일어 - 슬로베니아어)

fernüberwachung zuhause
telemonitoring na domu

• vermeide zuhause zu hohe temperaturen.
• stanovanja ne ogrevaj preve7.

beim kochen zuhause verwendet man sie normalerweise nicht.
običajno se ne dodajajo hrani, pripravljeni doma,

und das nicht nur zuhause, sondern auch auf reisen.
ne samo doma, temveč tudi v tujini.

an wen kann ich mich wenden, wenn ich wieder zuhause bin?
na koga se lahko obrnem doma?

zuhause wird das essen in der regel aber auch direkt verzehrt.
vendar se taka hrana zaužije neposredno.

dies wurde in zwei fragebögen aufgezeichnet, die zuhause ausgefüllt wurden.
beleženje tega je potekalo s pomočjo dveh doma izpolnjenih vprašalnikov.

im asiatischen raum sind die volkswirtschaften mit den weltweit höchsten wachstumsraten zuhause.
v vzhodni aziji so najhitrejše rastoča gospodarstva na svetu.

zusätzlich erhalten die patienten ein merkblatt zur unterweisung zum nachlesen für zuhause.
priložena bodo tudi navodila za usposabljanje za bolnike, ki jih morajo hraniti doma.

80% der raucher in europa haben erklärt, auch zuhause zu rauchen.
80 % kadilcev v evropi je izjavilo, da kadijo tudi doma.

präferenz, lieber zuhause zu bleiben oder bei der familie/bei freunden zu sein
raje ste ostali doma ali z družino/prijatelji

keiner der patienten brach die studie ab, weil die selbstbehandlung zuhause nicht durchführbar war.
noben od bolnikov ni predčasno prenehal sodelovati v študiji, ker samoinjiciranje doma ne bi bilo mogoče.

basis: alle kinder, die das internet zuhause nutzen und eines ihrer elternteile.
podatkovna zbirka: vsi otroci, ki uporabljajo internet doma, in eden od njihovih staršev.

ich fühle mich daher bei ihnen hier in der schönen dreiflüssestadt passau ein bisschen wie bei mir zuhause.
zato se v vašem lepem mestu passauu, ob sotočju treh rek, počutim skoraj kot doma.

abänderung 49 präzisiert den ort des gewöhnlichen aufenthalts einer natürlichen person, die zuhause arbeitet.
namen spremembe 49 je natančneje določiti kraj običajnega prebivališča fizične osebe, ki dela na domu.

bevor cinryze zuhause sicher und wirksam angewendet werden kann, müssen vom laien die erforderlichen fertigkeiten erworben werden.
osebe, ki niso zdravstveni delavci, si morajo pridobiti potrebno znanje, preden se lahko zdravilo cinryze varno in učinkovito uporabljajo doma.

bei allen investitionen in die verbesserung der lebensbedingungen in anderen lndern mssen wir in die bekmpfung humanitrer krisen bei uns zuhause investieren.
ne glede na to, koliko vlagamo v izboljanje pogojev na tujem, moramo prav tako vlagati v odzivanje na humanitarne krize na domačih tleh.

auch wird einer haushaltshilfe der schlüssel zum eigenen zuhause überlassen, ohne ihr ein gehalt zu gewähren, das dieser vertrauensposition ent­spräche.
prav tako gospodinjskim pomočnicam pustijo ključ svojega doma, vendar zaupanja ne upravičijo z ustreznim plačilom.

auch zuhause beschränken 70 % der europäer, die in andere eu-länder anrufen, solche anrufe aus kostengründen.
tudi doma si 70 % ljudi zaradi stroškov omejuje klice v druge države članice.

ecall ist der einzige dienst mit europaweiter reichweite: ecall wird ohne besondere verträge oder zusatzgeräte am ferienort oder auf geschäftsreisen genauso funktionieren wie zuhause.
ecall je edina storitev, ki bo pokrivala vso evropo: posebni sporazumi in dodatne naprave ne bodo potrebni, ecall pa bo deloval v kraju počitnikovanja, na poslovnih poteh in doma.