검색어: unbedachtes (독일어 - 아랍어)

"und unbedachtes benehmen entschuldigen."
وسلوكي الطائش"

ich hoffe nur, er tut nichts unbedachtes.
آمل فعلاً ألا يقوم بأية حماقة

sire, bitte, ich rate euch nur nichts unbedachtes zu tun.
سيدي، أنصحك فقط الا تفعل أي تصرف متهور

er wird versuchen, nützlich zu sein und etwas unbedachtes tun,
سيحاول أن يكون مساعد و يفعل شيء متهور

sieh mal, tu' jetzt nichts unbedachtes, kumpel, hmm?
لا تكن متهوراً يا رجل.

und ich rate dir deine zunge im zaum zu halten, arzt, oder ich werde in der tat etwas unbedachtes tun.
أريدك أن تحفظ لسانك ايها الطبيب وألا ساقوم بعمل تصرف متهور

allah wird euch nicht für etwas unbedachtes in euren eiden belangen . jedoch wird er euch für das belangen , was eure herzen erworben haben .
« لا يؤاخذكم الله باللغو » الكائن « في أيمانكم » وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة « ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم » أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم « والله غفور » لما كان من اللغو « حليم » بتأخير العقوبة عن مستحقها .

allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden , doch er belangt euch für das , was eure herzen beabsichtigten . und allah ist allvergebend , allnachsichtig .
« لا يؤاخذكم الله باللغو » الكائن « في أيمانكم » وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة « ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم » أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم « والله غفور » لما كان من اللغو « حليم » بتأخير العقوبة عن مستحقها .

- das war wohl eine unbedachte idee meinerseits.
إسمع ، هذه كانت نصف فكرة لم افكر بها كلياً