검색어: begehren (독일어 - 이탈리아어)

begehren
desire

volks-begehren
furor di popolo

ein begehren stellen
avanzare una domanda

begehren einer nichtigerklaerung
ricorso per annullamento

auf schriftliches begehren des berechtigten
(a)ad istanza scritta dell'avente diritto;(b)ad istanza scritta del titolare

und früchten von dem, was sie begehren.
e frutti che brameranno.

und fleisch vom geflügel, das sie begehren
e le carni d'uccello che desidereranno.

begehren sie etwa das urteil der unwissenheit?
È la giustizia dell'ignoranza che cercano?

beide organisationen begehren den bei tritt zum egb.
essi sono contrari all'isolamento sociale di detti lavoratori.

gewiß, nach allah steht unser begehren".
i nostri desideri tendono ad allah”.

darin haben sie, was sie begehren, als ewige.
avranno colà tutto ciò che desidereranno e perpetua dimora”.

dieses begehren wurde von der bundesrepublik deutschland abgelehnt.
va rilevato che, nei casi come quello della ricorrente nel procedimento a quo, il diritto

ohnehin wäre es unmöglich, ein derartiges begehren durchzusetzen."
inoltre far rispettare una tale richiesta sarebbe comunque impossibile".

zusprechung der begehren der erscheinenen zu ungunsten der säumigen prozeßpartei
profitto da contumacia

begehren sie (etwa) macht bei ihnen (zu finden)?
È la potenza che cercano da loro?

obzwar das gericht nämlich nur über das begehren der parteien zu entscheiden
infatti, per stabilire se un marchio richiesto, sempreché riguardi dei servizi, costituisca un marchio la cui registrazione sia eventualmente contraria all’art. 6 ter, n.

Über das begehren des nichtehelichen kindes auf unterhalt, ausbildung und er-
sulla domanda del figlio naturale per ottenere il mantenimento, l'istruzione e l'educa-

sie sagten: "o unser vater, was begehren wir (mehr)?
dissero: “o padre, cosa potremmo desiderare di più?

verordnung betreffend begehren um volksabstimmungen über bundesgesetze und bundesbeschlüsse und um revision der bundesverfassung
regolamento per le domande di votazione popolare su le leggi e le risoluzioni federali e di revisione della costituzione federale

gegen diese steueranmeldungen legte sie jeweils zugleich einsprüche mit dem begehren ein, das
e' giocoforza constatare che l'accisa mista prevista da tale disposizione comporta l'applicazione cumulativa di un elemento ad valorem e di un elemento specifico, cosicché la somma di questi due elementi costituisce l'ammontare dell'accisa.