검색어: marktübliche (독일어 - 이탈리아어)

marktübliche anleiheform
formula di mutuo correntemente utilizzata sul mercato

angemessene marktübliche preise
tariffe eque

marktübliche oder marktnahe bedingung
condizione di mercato o vicina

geschätzte marktübliche vergütungen für bfp
remunerazioni di mercato stimate per i bfp

(c) andere marktübliche fremdkapitalzinssätze.
c) altri tassi di finanziamento reperibili sul mercato.

• ausfuhrkredite — marktübliche referenzzinssätze (cirr) (') der
• abolizione delle frontiere fiscali (')

hieraus werde dann die marktübliche vergütung abgeleitet.
da ciò se ne deduce poi la remunerazione consueta sul mercato.

es wird eine marktübliche prämie für die garantie gezahlt.
per la garanzia prestata viene pagato il prezzo di mercato.

denkbar ist auch, daß nicht marktübliche entgelte gefordert werden.
fra queste norme rientrano anche le varie regolamentazioni sull'ammissibilità di partecipazione delle banche al settore non bancario.

ausrüstungen (neu oder gebraucht); bedingung sind marktübliche preise;
attrezzature (nuove o usate); questi costi devono corrispondere a quelli di mercato;

d) wird durch die beihilfe auch eine marktübliche kapitalrendite sichergestellt?
d) gli aiuti coprono anche una normale remunerazione del capitale?

für die verwaltung der finanzierungsinstrumente werden angemessene, marktübliche gebühren erhoben.
la gestione degli strumenti è oggetto di un’adeguata politica in materia di commissioni.

drittens erhält der staat eine marktübliche vergütung für die Übernahme des risikos.
in terzo luogo la remunerazione dello stato per il rischio assunto sarà ai livelli di mercato.

sie führen ein neues instrument ein, die dynamischen beschaffungssysteme für marktübliche beschaffungen.
esse introducono un nuovo strumento, i sistemi d'acquisto dinamici che hanno per oggetto acquisti d'uso corrente.

dabei muss der in der vereinbarung festgelegte zinssatz nicht unbedingt der marktübliche zinssatz sein.
il tasso fissato dalla convenzione potrebbe non essere un tasso di mercato.

die ezb kann marktübliche waren, dienst- und bauleistungen über dynamische beschaffungssysteme beschaffen.
la bce può procurare beni, servizi e lavori di uso corrente attraverso il sistema dinamico di acquisizione.

deutschland errechnete unter wahrung seiner rechtsauffassung eine zur bdb-kalkulation alternative marktübliche rendite.
in linea con la sua interpretazione giuridica, la germania ha calcolato un rendimento di mercato normale alternativo a quello calcolato da bdb.

[18] weiterhin zulässig sind kundeninduziertes handelsgeschäft und marktübliche handelsaktivitäten zum management der bilanzsumme.
[18] continueranno a poter essere eseguite le transazioni per conto dei clienti e le operazioni di gestione del totale di bilancio tipiche del settore.

falls ja, fügen sie bitte informationen/berechnungen bei, aus denen der marktübliche renditesatz hervorgeht.
in caso affermativo, fornire precisazioni nonché informazioni/calcoli che mostrino il tasso normale di remunerazione e indicare le ragioni per cui il tasso scelto è adeguato:

neu berechnete upfront-provisionen und auf der grundlage der investmentfonds-stichprobe geschätzte marktübliche jährliche bfp-provisionen
commissioni upfront ricalcolate e remunerazioni di mercato annue dei bfp stimate sulla base del campione di fondi comuni