검색어: unverzichtbarkeit (독일어 - 이탈리아어)

bestätigung für unverzichtbarkeit abwarten.
attende conferma di bisogno essenziale

3. die unverzichtbarkeit von mittlerorganisationen.
3. il carattere indispensabile delle organizzazioni di intermediazione.

unverzichtbarkeit eines beratenden gremiums
un organo consultivo indispensabile

der ausschuss unterstreicht dabei noch einmal die unverzichtbarkeit der erhaltung einer modernen kernflotte.
inoltre l'acquacoltura costituisce una seria alternativa per le possibilità di reddito e per i posti di lavoro che verranno meno per effetto del risanamento del settore della pesca.

unverzichtbarkeit einer europäischen identität hinsicht lich von sicherheit und verteidigung wird allmählich immer mehr eingesehen.
essere interpellato dal consiglio o dalla commissione nei casi previsti dal trattato.

die zweck­mäßigkeit und die unverzichtbarkeit der beteiligung in verschiedenen formen sind kein dog­ma, sondern eine historisch belegte tatsache.
l'utilità e l'imprescindibilità di forme di partecipazione non sono un dogma, ma una realtà storicamente dimostrabile.

die diskussionsteilnehmer unterstrichen die unverzichtbarkeit der regionalpolitik im bereich von wachstum und beschäftigung in den für die künftigen programme 2007-2013 in betracht kommenden regionen und machten sich ein bild von den
i relatori hanno evidenziato il ruolo fondamentale della politica regionale in materia di crescita e occupazione nelle regioni ammissibili ai futuri programmi del periodo di programmazione 2007-2013, valutando al contempo la portata delle sfide a venire.

der ver­kehr kann durch seine unverzichtbarkeit, seinen hohen preis und seine knappheit nach der wohnung, der beschäftigung und dem einkommen als vierter faktor für die ausgrenzung angesehen werden.
i trasporti, infatti, in quanto servizi irrinunciabili, dal prezzo elevato e talvolta scarsamente disponibili, sono divenuti il quarto fattore di esclusione, dopo gli alloggi, l'occupazione e i salari.

wir halten dies für einen sehr positiven aspekt, da die nationalen parlamente, von denen die regierungen abhängen, so weiterhin auf die unverzichtbarkeit ihres demokratischen mandats beim aufbau europas dringen können.
riteniamo che tale aspetto sia oltremodo positivo, in quanto in tal modo i parlamenti nazionali, dai quali dipendono i governi, continuano a poter rivendicare l' imprescindibilità del loro mandato democratico nella costruzione dell' europa.

kommissionsmitglied wulf­mathies ging in ihrer rede zunächst auf die unverzichtbarkeit der strukturfonds als instrumente zur stärkung der kohäsion ein und präzisierte die grundzüge der geplanten reform: konzentration der interventio­nen, steigerung der effizienz und vereinfachung.
nel suo intervento, la sig.ra wulf­mathies ha ricordato innanzitutto il ruolo indispensabile dei fondi strutturali come strumenti del raf­forzamento della coesione e ha precisato i punti principali della riforma prevista: con­centrazione degli interventi, maggiore effica­cia e semplificazione.

die notwendigkeit, die grenzüberschreitenden verbindungen zu verbessern, sollte uns jedoch nicht den blick verstellenauf die unverzichtbarkeit vonnationalen verkehrssystemen,die die integration innerhalbder gruppe der neuen mitgliedstaaten fördern. investitionsvorhaben im verkehrssektor sindhäufig auf größere städte undwohlhabende industrieregionenkonzentriert.
l’iniziativa europea a favoredella crescita, approvata dal consiglio europeo l’anno scorso, conta essa stessa sul ricorsoai capitali privati per finanziare progetti infrastrutturali einvestimenti nella r & s. la beisostiene l’iniziativa per la crescita ed è pronta a accordareprestiti a lungo termine per

obwohl die branche gegen die derzeitige wirtschaftskrise1 nicht gefeit ist, zeigt sie dennoch eine gewisse widerstandsfähigkeit, und zwar aufgrund ihres relativ hohen cash-flows, den sie der unverzichtbarkeit der zunehmend zu pauschalpreisen angebotenen grundlegenden telekommunikationsdienste verdankt, sowie aufgrund ihrer relativ niedrigen verschuldung.
tale settore non è certamente al riparo dall’attuale crisi economica1, ma presenta una certa capacità di ripresa grazie alla notevole liquidità generata dalla natura stessa dei servizi di telecomunicazione di base, che in misura sempre maggiore sono offerti a prezzi forfettari, e anche al livello relativamente basso dell’indebitamento.