검색어: gleichwie (독일어 - 크로아티아어)

seid meine nachfolger, gleichwie ich christi!
nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja kristov.

gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.
tako abraham povjerova bogu i uraèuna mu se u pravednost.

sie sind nicht von der welt, gleichwie ich auch nicht von der welt bin.
oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer vater im himmel vollkommen ist.
"budite dakle savršeni kao što je savršen otac vaš nebeski!"

darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch christus hat aufgenommen zu gottes lobe.
prigrljujte jedni druge kao što je krist prigrlio vas na slavu božju.

aber gleichwie es zur zeit noah's war, also wird auch sein die zukunft des menschensohnes.
kao u dane noine, tako æe biti i dolazak sina Èovjeèjega.

darum muß er auch, gleichwie für das volk, also auch für sich selbst opfern für die sünden.
zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice.

denn gleichwie wir des leidens christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch christum.
jer kao što su obilate patnje kristove u nama, tako je po kristu obilata i utjeha naša.

gleichwie ein mensch, der über land zog, rief seine knechte und tat ihnen seine güter aus;
"doista, kao kad ono èovjek, polazeæi na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

aber das haus israel achtete mich nicht, gleichwie ein weib ihren buhlen nicht mehr achtet, spricht der herr.
"ali kao što se žena iznevjeri mužu svome, tako se i vi iznevjeriste meni, dome izraelov" - rijeè je jahvina.

als gehorsame kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in unwissenheit nach den lüsten lebtet;
kao poslušna djeca ne suprilièujte se prijašnjim požudama iz doba neznanja.

denn gleichwie jona war drei tage und drei nächte in des walfisches bauch, also wird des menschen sohn drei tage und drei nächte mitten in der erde sein.
doista, kao što jona bijaše u utrobi kitovoj tri dana i tri noæi, tako æe i sin Èovjeèji biti u srcu zemlje tri dana i tri noæi.

denn niemand hat jemals sein eigen fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der herr die gemeinde.
ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i krist crkvu.

aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.
i kao što je onda onaj po tijelu roðeni progonio onoga po duhu roðenoga, tako je i sada.

auf daß, gleichwie die sünde geherrscht hat zum tode, also auch herrsche die gnade durch die gerechtigkeit zum ewigen leben durch jesum christum, unsern herrn.
kao što grijeh zakraljeva smræu, da tako i milost kraljuje pravednošæu za život vjeèni po isusu kristu gospodinu našemu.

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
ali neæe više napredovati jer bezumlje æe ovih postati oèito, kako se to i onima dogodilo.

da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.
tada reèe èovjeku: "ispruži ruku!" on je ispruži, i - ruka mu zdrava kao i druga!

das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. aber ich will dich strafen und will dir's unter augen stellen.
sve si to èinio, a ja da šutim? zar misliš da sam ja tebi slièan? pokarat æu te i stavit æu ti sve to pred oèi."

richtet ihr nach dem ansehen? verläßt sich jemand darauf, daß er christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, daß, gleichwie er christo angehöre, also auch wir christo angehören.
gledajte što je oèito! ako je tko uvjeren da je "kristov", neka sam ponovno promisli ovo: kako je on kristov, tako smo i mi.

werdet auch nicht abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: "das volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen."
i ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: posjeda narod da jede i pije pa ustadoše da igraju.