검색어: missbraucht (독일어 - 포르투갈어)

frauen werden missbraucht.
as mulheres são vítimas de abusos.

infektion eines patienten, der drogen missbraucht
infecção em doente que abusa de drogas

weltweit wird jede dritte frau körperlich missbraucht.
a nível mundial, uma em cada três mulheres é vítima de abusos físicos.

auf diese weise wird unsere position missbraucht.
isso constitui um abuso da nossa posição.

sie missbraucht die demokratie, um die demokratie abzuschaffen.
estão a abusar da democracia para a abolir.

fentanyl kann ähnlich wie andere opioidagonisten missbraucht werden..
o fentanilo pode ser utilizado de forma abusiva e semelhante ao que acontece com outros agonistas de opioides.

...dass ein anderer mitgliedstaat die in...vorgesehenen befugnisse missbraucht
...que outro estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...

dalits werden regelmäßig von der höheren kaste missbraucht.
os dalits são tradicionalmente explorados e abusados pelas castas superiores.

aber der diktator fidel castro hat das vertrauen missbraucht!
nós sabemos isso, nós tínhamos uma atitude de boa vontade para com cuba.

er kann außerdem zur illegalen herstellung von sprengstoff missbraucht werden.
os adubos com elevado teor de azoto podem igualmente ser utilizados incorrectamente para fabricar explosivos.

damit soll sichergestellt werden, dass das aufnahmesystem nicht missbraucht wird.
estas normas pretendem assegurar a protecção do sistema de acolhimento contra os abusos.

auch konjunkturelle schieflagen dürfen nicht zur aufweichung missbraucht werden.
as dificuldades conjunturais também não podem servir de desculpa para se afastarem das mesmas.

3.3 oft werden kulturelle fragen zu zwecken der diskriminierung missbraucht.
3.3 muitas vezes, os assuntos ligados à cultura são utilizados com fins discriminatórios.

sie können für kriminelle zwecke, beispielsweise als drogendealer, missbraucht werden.
podem ser exploradas em actividades criminosas, como o tráfico de drogas ilícitas.

„kinderpornografie" das sind bilder von kindern, die sexuell missbraucht werden.
a «pornografia infantil» consiste em imagens de abuso sexual de crianças.

darüber hinaus dürfen gebührensysteme nicht zur streichung bestehender öffentlicher finanzierung missbraucht werden.
além disso, importa não aproveitar os sistemas de pagamento de propinas como desculpa para substituir o financiamento público existente.

das budget für horizont 2020 darf nicht als spielball andersartiger interessens­konflikte missbraucht werden.
o orçamento para o programa horizonte 2020 não se poderá tornar em arma de arremesso entre diferentes interesses em conflito.

zweitens darf die hungersnot nicht dazu missbraucht werden, genetisch veränderte lebensmittel aufzudrängen.
em segundo lugar, a penúria alimentar não pode ser utilizada como pretexto para impingir alimentos geneticamente modificados.

das ermessen mißbraucht haben
ter cometido um desvio de poder