검색어: nachzureichen (독일어 - 포르투갈어)

nicht kennt, ist diese information so bald wie möglich nachzureichen.
essa informação o mais brevemente possível numa data posterior.

die kommission hegt zum gegenwärtigen zeitpunkt keinerlei absicht, ergänzungen zu diesem richtlinienvorschlag nachzureichen.
a comissão não tem a menor intenção, neste momento, de apresentar aditamentos à presente proposta de directiva.

das unternehmen wurde auf das versäumnis hingewiesen und es wurde ihm genügend zeit eingeräumt, um die fehlenden berichte nachzureichen.
a empresa foi informada desse facto, tendo-lhe sido concedido um prazo suficiente para resolver essa situação.

dem antrag sind die verfügbaren unterlagen gemäß artikel 14 absatz 2 beizufügen. die fehlenden unterlagen sind bis zum ende des wirtschaftsjahres nachzureichen.
ao pedido será junta a parte disponível da documentação referida no segundo parágrafo do artigo 14.o o resto da documentação será apresentado antes do final da campanha.

im falle eines unvollständigen antrags muss der antragsteller unverzüglich darüber informiert werden, dass unterlagen nachzureichen sind und welche auswirkungen dies möglicherweise auf die in absatz 3 genannte angemessene bearbeitungsfrist hat.
caso o pedido seja apresentado de forma incompleta, o requerente deve ser informado o mais brevemente possível da necessidade de apresentar documentos suplementares e dos eventuais efeitos para o prazo razoável de tratamento referido no n.º 3.

falls notwendig, wird ein schreiben versandt, in dem die informationen aufgeführt sind, die nach auffassung der kommission noch fehlen und die deshalb innerhalb einer angegebenen frist nachzureichen sind.
se necessário, é enviada uma carta indicando as informações que a comissão considera faltarem e que devem, por conseguinte, ser ainda apresentadas dentro de um determinado prazo.

deshalb lade ich sie ein, bis zu unserer abstimmung diese vom ausschuss für auswärtige angelegenheiten erbetene erklärung, die in der gemeinsamen entschließung erwähnt wird, doch noch nachzureichen.
convido-vos portanto, antes de passarmos à votação, a fornecerem à comissão dos assuntos externos a declaração que esta solicitou e que figura na resolução comum.

92. sind beispielsweise die sapard-stellen der auffassung, dass ein antrag unvollständig ist, so haben die begünstigten die möglichkeit, fehlende unterlagen nachzureichen.
92. outro exemplo desta situação é que, quando as agências sapard constatam que uma candidatura está incompleta, os beneficiários têm a oportunidade de apresentar os documentos em falta.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen behörden auf postalischem oder elektronischem wege, per telefax oder telefonisch unterrichtet werden können, wobei im falle einer telefonischen mitteilung auf verlangen der zuständigen behörde eine schriftliche bestätigung nachzureichen ist.
os estados-membros devem assegurar que a notificação às autoridades competentes possa ser feita por correio, correio electrónico, telecópia ou telefone, desde que, neste último caso, seja apresentada uma confirmação por escrito a pedido das autoridades competentes.

(2) ausser in den nach dem ausschußverfahren festzulegenden fällen ist der anmelder verpflichtet, eine ergänzende anmeldung nachzureichen, die globaler, periodischer oder zusammenfassender art sein kann.
2. excepto nos casos a determinar segundo o procedimento do comité, o declarante é obrigado a fornecer uma declaração complementar, que pode ter um carácter global, periódico ou recapitulativo.

die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der antrag nach der fernschriftlichen und/oder elektronischen Übermittlung auf dem gemäß artikel 9 gedruckten und ausgefuellten formblatt bei der zuständigen stelle nachzureichen ist. in diesem fall gilt der zeitpunkt der fernschriftlichen oder elektronischen Übermittlung als zeitpunkt der antragstellung.
os estados-membros podem exigir que a telecomunicação escrita e/ou a mensagem electrónica sejam seguidas do envio ou da entrega directa ao organismo competente de um pedido num formulário impresso ou estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 9.o, devendo, nesse caso, a data de recepção da telecomunicação escrita ou da mensagem electrónica pelo organismo competente ser considerada a data de apresentação do pedido.

wird festgestellt, dass nichtgemeinschaftswaren gestellt wurden, für die keine summarische anmeldung abgegeben wurde, so hat der besitzer der waren unbeschadet der verpflichtung nach artikel 93 absatz 2 und der ausnahmen oder befreiungen, die in den vorschriften nach artikel 93 absatz 3 vorgesehen sind, unverzüglich eine summarische eingangsanmeldung nachzureichen.
sem prejuízo da obrigação prevista no nº 2 do artigo 93º, bem como da dispensa ou das excepções previstas no âmbito das medidas adoptadas por força do nº 3 do artigo 93º, se se verificar que as mercadorias não comunitárias apresentadas à alfândega não estão cobertas por uma declaração sumária de importação, o detentor dessas mercadorias deve entregar imediatamente essa declaração.