검색어: schutzherr (독일어 - 포르투갈어)

er ist euer schutzherr.
e que excelente protetor!

du bist unser schutzherr.
tu és nosso protetor!

du bist unser schutzherr, nicht sie.
tu és nosso protetor, em vez deles!

allah aber ist der schutzherr der gottesfürchtigen.
porém, deus é oprotetor dos tementes.

es ist euer schutzherr - welch schlimmes ende!
e que funesto destino!

welch schlimmer schutzherr und welch schlimmer gefährte!
que péssimo amo e que diabólico companheiro!

nein, gott ist euer schutzherr, und er ist der beste helfer.
mas deus é vosso protetor, e é o melhor dos socorredores.

wie trefflich ist der schutzherr, und wie trefflich ist der helfer!
que excelente protetor e que excelente socorredor!

und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß allah euer schutzherr ist.
mas, no caso de se recusarem, sabei que deus é vosso protetor.

du bist unser schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen leute.»
tu és nosso protetor! concede-nos a vitóriasobre os incrédulos!

nein! vielmehr ist allah euer schutzherr; und er ist der beste helfer.
mas deus é vosso protetor, e é o melhor dos socorredores.

auch seit der israelischen besetzung ist jordanien viele jahre schutzherr des westjordanlands geblieben.
desde a ocupação israelita, a jordânia continuou, durante muitos anos, a ser a guardiã da cisjordânia.

mein schutzherr ist allah, der das buch offenbart hat, und er macht sich zum schutzherrn der rechtschaffenen.
meu protetor é deus, que (me) revelou o livro, e é ele quem ampara os virtuosos.

als zwei teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch allah ihr schutzherr ist.
e de quando dois grupos dos teus pensaram em acovardar-se, apesar de ser deus o seu protetor.

(o du) erschaffer der himmel und der erde, du bist mein schutzherr im diesseits und jenseits.
Ó criador dos céus eda terra, tu és o meu protetor neste mundo e no outro.

da schmückte ihnen der satan ihre taten aus. so ist er heute ihr schutzherr, und für sie wird es schmerzhafte strafe geben.
antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; porém, satanás abrilhantou as próprias obras (a esse povo) e hoje é o seu amo; mas sofrerão um doloroso castigo!

allah hat ja für euch festgelegt, womit eure eide zu lösen sind. und allah ist euer schutzherr, und er ist der allwissende und allweise.
deus vos permitiu a expiação dos vossos juramentos, porque é vosso protetor e é o sapiente, o prudentíssimo.

gegen den vorgezeichnet ist, daß er denjenigen, der ihn zum schutzherr nimmt, daß er ihn in die irre führen und zur strafe der feuerglut leiten wird.
foi decretado sobre (o maligno): quem se tornar íntimo dele, será desviado e conduzido ao suplício do tártaro.

allah (allein) ist doch der schutzherr. er macht die toten wieder lebendig, und er hat zu allem die macht.
pois, saibam que deus é o protetor e é quem ressuscita os mortos, porque éonipotente.

und er ist es, der den regen herabkommen läßt, nachdem sie die hoffnung aufgegeben haben, und der seine barmherzigkeit ausbreitet. und er ist der schutzherr und lobenswürdige.
ele é que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a sua misericórdia (a quem lhe apraz), porque é o protetor, o laudabilíssimo.