검색어: anzulegen (독일어 - 폴란드어)

neu anzulegen
opracowanie

folgemaßnahmen nach unfällen sind langfristig anzulegen.
zarządzanie powypadkowe to proces długofalowy.

der fahrerplatz ist nach ergonomischen grundsaetzen anzulegen.
stanowisko kierowcy musi być zaprojektowane z należytym uwzględnieniem zasad ergonomii.

strategische reserven der wichtigsten rohstoffe anzulegen;
stworzenia rezerwy strategicznej głównych surowców;

es wird empfohlen, einen flexiblen venenverweilkatheter anzulegen.
zaleca się założenie na stałe elastycznego cewnika dożylnego.

für jedes serum sind mindestens drei verdünnungen anzulegen.
do każdej surowicy należy przygotować co najmniej trzy różne rozcieńczenia.

c) vermögenswerte sind vorrangig an geregelten märkten anzulegen.
c) aktywa są inwestowane głównie na rynkach regulowanych.

wenn die datei nicht existiert, wird versucht sie anzulegen.
'r+' - otwórz do odczytu i zapisu; ustawia wskaźnik pliku na początku pliku.

- sie über eine unterstichprobe zu erheben, die derart anzulegen ist, daß
- mogą być gromadzone na podstawie próbek cząstkowych określonych w ten sposób, że:

diese vermögenswerte sind im besten interesse der versicherungsnehmer und anspruchsberechtigten anzulegen.
aktywa te są inwestowane w najlepszym interesie ubezpieczających i beneficjentów;

versuchen sie„ --create“, um einen neuen kalender anzulegen
spróbuj -- create, by utworzyć nowy plik kalendarza

a) die vermögenswerte sind zum größtmöglichen nutzen der versorgungsanwärter und leistungsempfänger anzulegen.
a) aktywa są inwestowane w najlepszym interesie uczestników i beneficjentów.

es wird empfohlen, einen flexiblen venenverweilkatheter anzulegen, siehe abschnitt 4.4.
zaleca się założenie na stałe elastycznego cewnika dożylnego, patrz punkt 4.4.

letztlich ist es sache der verbrau­cher, ihre persönlichen wertmaßstäbe an die gewon­nenen informationen anzulegen.
ostatecznie to konsumenci zastosują swoje osobiste wartości do wynikłych z tego informacji.

hillis hält es durchaus für möglich, einenvollständigen baum anzulegen, der allebekannten arten umfasst.
pe∏ne drzewo powinno obejmowaç wszystkieistniejàce gatunki. jednak˝e czeka nas wielepracy nad stworzeniem takiego drzewa.

die einlagefazilität dient geschäftspartnern dazu, bis zum nächsten geschäftstag guthaben bei den nationalen zentralbanken anzulegen.
depozyt w banku centralnym na koniec dnia z terminem overnight, dostępny dla kontrahentów eurosystemu w krajowych bankach centralnych.

mit dieser initiative stellt die kommission ihren willen unter beweis, bei der rechtsetzung neue qualitätsmaßstäbe anzulegen.
ta inicjatywa dowodzi, że udoskonalenie prawodawstwa leży w centrum zainteresowań komisji.

wenn die technischen rückstellungen in auf griechische drachmen, irische pfund oder portugiesische escudos lautenden vermögenswerten anzulegen sind,
w przypadku aktywów stanowiących rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe podlegające dostosowaniu w greckich drachmach, funtach irlandzkich i portugalskich escudo kwota ta nie może przekroczyć:

... um eine neue gruppe anzulegen, oder ziehen sie die nachrichtenquelle auf eine bestehende gruppe, um sie dieser hinzuzufügen.
... aby utworzyć nową grupę lub upuść kanał na istniejącą grupę w celu dodania go tam

die idee, ein europäisches verzeichnis der eu-bürgern ausgestellten reisedokumente und personalausweise anzulegen, könnte weiterentwickelt werden.
można by także zastanowić się nad pomysłem utworzenia europejskiego rejestru dokumentów podróży wydanych obywatelom ue.