검색어: bezugslinie (독일어 - 폴란드어)

1 – bezugslinie
1 – linia odniesienia

vordere fsb- bezugslinie
linia odniesienia krawędzi czołowej peo

bestimmung der oberen frontschutzsystem-bezugslinie
wyznaczenie górnej linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego

bei der umgrenzung handelt es sich nicht um eine bezugslinie.
obwiednia nie stanowi profilu odniesienia.

11 m2 für fahrzeuge, die auf die kinematische bezugslinie gb ausgelegt sind,
11 m2 dla pojazdów skonstruowanych według referencyjnej skrajni kinematycznej gb,

befindet sich der kopf in ruhestellung, so deckt sich die kopflinie mit der bezugslinie.
jeżeli głowa znajduje się w pozycji spoczynku, linia ta stanowi przedłużenie linii odniesienia;

der infrastrukturbetreiber muss im infrastrukturregister für jeden streckenabschnitt angeben, welche kinematische bezugslinie angewandt wurde.
zarządca infrastruktury wyszczególnia w rejestrze infrastruktury kinematyczny profil odniesienia przyjęty dla każdego odcinka linii.

hierbei handelt es sich um die absolute begrenzungslinie und nicht um eine bezugslinie, die gegenstand von anpassungen ist.
dla linii kategorii ii i iii pantografy pojazdów szynowych eksploatowanych w wielkiej brytanii powinny mieścić się w obrębie skrajni przedstawionej na poniższym rysunku.

zwischen zwei vertikalen längsebenen, die beiderseits der bezugslinie in einem abstand von 85 mm von ihr verlaufen.
między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, przebiegającymi 85 mm po obu stronach linii odniesienia.

7.4.3.5. die parallel zur bezugslinie r1 verlaufende tangente y am kugelförmigen kopf ist zu bestimmen.
7.4.3.5. należy określić styczną%quot%y%quot% do kulistego modelu głowy, równoległą do przesuniętej linii odniesienia%quot%r1%quot%.

über der rechtwinklig zur bezugslinie in einem abstand von 540 mm vom r-punkt verlaufenden ebene und
powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu „r” oraz

die projektion der bezugslinie der normpuppe nach anhang 3 ist für den betreffenden sitzplatz in die in 7.2.1 genannte ebene zu übertragen.
rzut linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt. 7.2.1.

6.6.2.1. über der rechtwinklig zur bezugslinie in einem abstand von 540 mm vom r-punkt verlaufenden ebene und
6.6.2.1. powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu%quot%r%quot% oraz

7.4.3.2. die projektion der bezugslinie r ist in die in 7.4.3.1 genannte ebene zu übertragen.
7.4.3.2. na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1., nanosi się rzut linii odniesienia%quot%r%quot%.

eine verstellbare rückenlehne ist dabei in einer stellung zu verriegeln, in der die bezugslinie der normpuppe in einem winkel möglichst nahe 25° gegen die senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi odchylenia linii odniesienia tułowia manekina zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25° od pionu.

andernfalls kann die grenzlinie für feste anlagen auf der grundlage der kinematischen bezugslinie gb festgelegt werden, wenn die wirtschaftlichen bedingungen dies erlauben, oder es kann eine bestehende kleinere grenzlinie für feste anlagen beibehalten werden.
jeżeli nie, można stosować obrys skrajni infrastruktury na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia gb, jeżeli pozwalają na to warunki ekonomiczne, lub też można zachować istniejący mniejszy obrys skrajni budowli.

am frontschutzsystem sind prüfungen an mindestens drei punkten zwischen der oberen und der unteren bezugslinie durchzuführen (siehe bild 1 und 2).
przeprowadza się co najmniej trzy badania uderzenia przedniego układu zabezpieczającego w dolną część nogi w punktach między górną oraz dolną linią odniesienia przedniego układu zabezpieczającego (patrz: rys. 1 i 2).

falls die länge des gurtbands von der bezugslinie zum freien ende des gurtbands für die oben beschriebene bewegung nicht ausreicht, wird für die strecke von 150 mm gurtband, das durch die verstelleinrichtung durch bewegt wird, die weiteste einstellung des hosenträgergurts gewählt.
jeśli długość taśmy od linii referencyjnej do jej swobodnego końca nie jest wystarczająca, by wykonać działanie opisane powyżej, wówczas ruch taśmy o długości 150 mm przez regulator należy rozpocząć od pozycji, w której szelki są w pełni rozwinięte.

6.1.2. der aufschlagbereiches wird in der höhe begrenzt auf den teil der kopfstütze, der oberhalb der zur bezugslinie r senkrechten ebene liegt, die 635 mm abstand vom h-punkt hat.
6.1.2. wysokość strefy uderzenia jest ograniczona do części zagłówka umieszczonej powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia%quot%r%quot% i odległej od punktu%quot%h%quot% o 635 mm.

2.7. "kopflinie": eine gerade, die durch den schwerpunkt des kopfes und durch die verbindung des nackens mit dem brustkorb verläuft. befindet sich der kopf in ruhestellung, so deckt sich die kopflinie mit der bezugslinie.
2.7.%quot%linia głowy%quot% oznacza prostą przechodzącą przez środek ciężkości głowy oraz punkt połączenia szyi z klatką piersiową. jeżeli głowa znajduje się w pozycji spoczynku, linia ta stanowi przedłużenie linii odniesienia;