검색어: streuung (독일어 - 폴란드어)

streuung
rozrzut

streuung:
rozpraszanie:

streuung, kleinwinkel-
kąt rozproszenia mały

streuung (physik)
rozpraszanie światła

bestimmungen für die streuung von kapitalanlagen
zasady różnicowania lokat

trends in bezug auf die streuung von se
tendencje rozmieszczenia se

den grad der konzentration bzw. streuung der kunden;
stopień koncentracji lub rozproszenia klientów;

dies führt zu einer streuung und zersplitterung der anstrengungen.
prowadzi to do rozproszenia i fragmentacji wysiłków.

a) der streuung dieser anteile innerhalb des anlegerpublikums;
a) publiczny rozdział tych jednostek;

bei verbraucherkrediten ist eine größere streuung zu beobachten als bei hypothekarkrediten.
w przypadku kredytów konsumenckich można zaobserwować większe zróżnicowanie stóp oprocentowania niż ma to miejsce w przypadku kredytów hipotecznych.

3.5.3 die geografische streuung der integrierten projekte ist noch offen.
3.5.3 projekty zintegrowane będą podlegały podziałowi geograficznemu, który należy jeszcze zdefiniować.

die zahlen lassen jedoch auch eine gewisse streuung und mangelnde prioritätensetzung erkennen.
jednakże ocena wskazała także na pewne rozproszenie i brak priorytetów.

die ergebnisse lassen jedoch auch die auswirkungen der streuung und der mangelnden prioritä­tensetzung erkennen.
jednakże ta sama ocena wskazała również na skutki rozproszenia i brak określenia priorytetów.

man weiß, dass dieses protein am wachstum und an der streuung von krebszellen beteiligt ist.
białko to bierze udział w procesie wzrostu i rozprzestrzeniania się komórek nowotworowych.

die ergebnisse der untersuchungen lassen jedoch auch die aus­wirkungen der streuung und der mangelnden prioritätensetzung erkennen.
jednakże ocena wskazała również na skutki rozproszenia i braku określenia priorytetów.

die europäische forschung ist nach gängiger meinung durch investitionen in unzureichender höhe und zu starker streuung gekennzeichnet.
problemem badańnaukowych w europie jestniewystarczająceirozproszonefinan-sowanie.

die erfahrung hat gezeigt, dass sich vielfalt, streuung und risikoteilung positiv auf das europäische finanzsystem auswirken.
doświadczenia pokazały, że różnorodność, rozproszenie i podział ryzyka są korzystne dla europejskiego systemu finansowego.

[5] vgl. regionale streuung der dipecho-aktionen im anhang, ziff. ii.4
[5] patrz podział dipecho według regionów w pkt. ii.4 załącznika

bei den anlagen ist auf mischung und angemessene streuung zu achten, um eine reaktion auf die sich wandelnden wirtschaftlichen bedingungen zu ermöglichen.
inwestycje powinny ponadto być zróżnicowane i należycie rozłożone, aby umożliwić reakcję na zmieniające się okoliczności ekonomiczne.

streuung der armutsgefährdung von kindern um die armutsgefährdungsschwelle: armutsgefährdungsquote, berechnet mittels 50 % und 70 % schwelle
dyspersja zagrożenia ubóstwem wśród dzieci wokół progu zagrożenia ubóstwem wskaźnik zagrożenia ubóstwem obliczony dla progów na poziomie 50 % i 70 %