검색어: ausdrucksweise (독일어 - 프랑스어)

ausdrucksweise"
et claire"

taubstumme ausdrucksweise
manière de s'exprimer des sourds-muets

entschuldige meine ausdrucksweise!
excuse ma manière de m'exprimer !

er hätte eine kräftigere ausdrucksweise vorgezogen.
il aurait préféré un style plus affirmatif.

deshalb plädiere ich für eine positivere ausdrucksweise.
voici un résumé du discours d'ouverture prononcé par emma bonino.

das wird in bürokratischer ausdrucksweise dann als standstill bezeichnet.
il leur faut des espèces sonnantes et trébuchantes et pas seulement des promesses de crédits.

er hebt ebenfalls die bedeutung einer bildhaften ausdrucksweise hervor.
il insiste par ailleurs sur l'aspect visuel de la communication.

nicht allein themenstellungen, sondern auch formen filmischer ausdrucksweise.
pas seulement les thématiques, mais les formes d'écriture.

(ausdrucksweise und signifikante zahlen für die parameter betreffenden daten)
(mode d'expression et chiffres significatifs pour les données relatives aux paramètres)

die allgemeine ausdrucksweise die ses artikels hätte die bewährten bestimmungen bezügl.
au 1.7.91, le nombre total des dénommées places du paragraphe 91 était de 14.415.

in allen beschlüssen prangert der aufsichtsrat die verbreitung einer ungehobelten ausdrucksweise an.
dans toutes les décisions, le comité dénonce la diffusion de langage grossier.

alle diese disziplinen haben die ihnen eigentümliche ausdrucksweise oder den für sie typischen fachjargon.
dans chacune de ces disciplines, on a sa propre manière de s'exprimer ou l'on utilise un ¡argon spécialisé caractéristique.

anzahl der festgestellten mängel und die gründe für die festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher ausdrucksweise,
le nombre d'anomalies constatées et les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites,

ist ihr konzept relativ komplex und umfangreich, müssen sie eine leicht verständliche ausdrucksweise suchen.
le temps est un élément primordial. le temps qui vous est imparti constitue en lui-même un test qui permet au capitalrisqueur de voir si vous êtes capable de formuler vos idées de manière succincte et directe.

die arbeitgeber bevorzugen eine eher verbale ausdrucksweise und verfahren, die auf von ihnen festgelegten ergebnissen beruhen.
les employeurs préfèrent l'utilisation d'un langage concret et de procédures fondées sur des résultats définis par les employeurs.

anpassung der ausdrucksweise und vor allem der fragen an die jeweilige stufe, auf der die leistung unterstützt werden muß
langage et surtout questions modulées en fonction du niveau auquel la performance requiert une assistance

der ias selbst wird die audit-berichte in noch stärkerem maße kürzen und sich um eine klarere ausdrucksweise bemühen.
pour sa part, il prévoit d'abréger encore les rapports d’audit et d’en clarifier le langage.

er hätte sich jedoch in einigen bereichen, besonders der demokratie, eine deutlichere und weniger diplomatische ausdrucksweise gewünscht.
toutefois, il aurait souhaité, dans certaines passages, notamment concernant la démocratie, l'emploi d'un langage plus clair et moins diplomatique.

auskunft, ob dem schiff der zugang zu einem gemeinschaftshafen verweigert wurde, mit angabe der gründe in klarer und deutlicher ausdrucksweise,
si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites,

akzeptable nutzung: lebensläufe, diskriminierung, mobbing, gewalt, anstößige ausdrucksweise, waffen, benutzerkontodaten usw.
l'utilisation acceptable : par exemple les cv, la discrimination, le harcèlement, la violence, le langage inapproprié, les armes, les informations de compte d'utilisateur.