검색어: zuordnung zu (독일어 - 프랑스어)

zuordnung zu feld:
correspondances :

zuordnung zu funk­tionstypen
classement par types de fonction

zuordnung zu 52.41
1 concernées;

entfernen der zuordnung zu onlinekonto
supprimer les paramètres du compte en ligne

— zuordnung zu einer anderen position
— reclassement d'une rubrique à une autre

eckwinkelschiene als kantenschutzkörper zur zuordnung zu packstücken.
cornière comme corps de protection d'arète destiné à des éléments d'emballages.

fachkenntnisse ermöglichen eine eindeutige zuordnung zu einem beruf.
les connaissances techniques sont les savoir-faire qui permettent l'identification la plus claire à un métier.

die richtlinie trifft nun eindeutig eine zuordnung zu den lebensmitteln.
cette directive les situent clairement dans la catégorie des aliments.

die zuordnung zu einem arbeitsplatz ist ebenfalls einzeln zu sehen.
l'affectation au poste de travail est également individuelle.

haltevorrichtung zur anbringung eines bildschirmes in räumlicher zuordnung zu einer wandesse
dispositif de support pour positionner un écran de visualisation par rapport à une hotte

auch hinsicht lich der zuordnung zu den versicherungsträgern existieren recht uneinheitliche regelungen.
dans les revenus de la pe tite entreprise, c'est le bâtiment qui est en position de pointe, tandis que l'on enregistre les revenus les plus bas dans l'hôtellerie et la restauration. tion.

gleichzeitige temperaturmessungen an laserschweissnähten mit mindestens zwei pyrometern und zuordnung zu prozessparametern und nahtqualität
mesures simultanées de température avec au moins deux pyromètres, lors d'un soudage continu par laser et traitement des paramètres du procédé et examen de la qualité de soudage

luftdruck-kontrollsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zu seiner zuordnung zu einer radposition
système de surveillance de pression des pneumatiques d'un véhicule automobile et procédé de son adjonction à la position d'un pneumatique

die meldedaten des emittenten sind daher zwecks ihrer zuordnung zu den einzelnen sektoren unbrauchbar.
m1 + comptes à terme fixe, comptes d'épargne et livrets d'épargne en luf/bef.

beschreibung, wie die gitterpunkte für die zuordnung zu den elementen der bereichswerte des coverages angeordnet sind.
description de la manière dont les points de la grille sont ordonnés en vue de leur association aux éléments des valeurs situées dans le domaine de définition de la couverture.

abbildung 1 zeigt die beurteilungsgruppen in zuordnung zu den staubbelastungsstufen, welche für den betrieb verbindlich sind.
le tableau 1 présente les diverses classes d'evaluation établies par rapport aux differente degrés d'empoussiërage 3 respecter par l'entre prise.

(') die zuordnung zu dieser unterposition setzt voraus, daß die diesbezüglich erlassenen gemcinschaftsbestimmungen eingehalten sind.
{') l'admission dans cette sous­posiuon est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édic­tées en la matière.

verfahren nach anspruch 34, wobei ferner die unterscheidungskräftigen muster unter zuordnung zu den entsprechenden positionen gespeichert werden.
un procédé selon la revendication 44, comprenant en outre la mémorisation du motif distinctif en relation avec l'emplacement correspondant.

die umschaltung von einem sendepuffer zu einem empfangspuffer und umgekehrt und die zuordnung zu der ersten oder zweiten datenverarbeitungsvorrichtung erfolgt dynamisch.
la commutation d'un tampon d'émission sur un tampon de réception, et inversement, et l'affectation au premier ou au second dispositif de traitement de données se font de façon dynamique.

die daten müssen aus den bordeigenen quellen gewonnen werden, die eine eindeutige zuordnung zu den der flugbesatzung angezeigten informationen ermöglichen.
les données doivent provenir de sources de l’avion permettant d’établir une corrélation précise avec les informations présentées à l’équipage de conduite.