검색어: придерживаться (러시아어 - 이탈리아어)

Строго придерживаться минимума
il valore minimo è il limite fissato

Продавцы видеоигр будут строго придерживаться .
i commercianti di giochi seguirebbero il sistema di valutazione in maniera rigorosa.

cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее.
oggi solo il libano e la siria vi aderiscono ancora in modo regolare.

Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?
aderendo alla direzione del partito rafforzeremo il ruolo delle organizzazioni statali all'interno delle soes?

Нет смысла придерживаться позиции «кожа, волосы и кожа» как у родителей.
non porta a nulla predicare i principi quali "carne, capelli e pelle" provenienti dai genitori.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии.
né i giudei, né i nazareni saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro religione.

Несмотря на общий спад экономики, avira собирается придерживаться намеченного курса развития и обеспечивать стабильный рост компании.
gli utenti di mininotebook non dovranno più rinunciare a un'adeguata protezione antivirus nella risoluzione più adatta: avira fornisce una funzionalità che adatta automaticamente la visualizzazione delle schermate delle soluzioni antivirus per questi dispositivi.

Комиссия планирует придерживаться такой практики и в будущем, предложив, чтобы Тасис использовал долгосрочное финансовое планирование.
la commissione intende trarre vantaggio per il futuro da tali aspetti positivi, proponendo per tacls l'utilizzo di una pianificazione finanziaria su base pluriennale.

Это - твёрдо придерживаться веры в Аллаха и Его посланника, бороться на пути Аллаха своим имуществом и своей жизнью.
credete in allah e nel suo inviato e lottate con i vostri beni e le vostre persone sulla via di allah.

Поэтому участникам конкурса, подающим заявки на проекты, рекомендуется придерживаться и способствовать реализации принципа равных возможностей для всех групп граждан.
i candidati possono contattare anche i punti di contatto nazionali (comunità europea), gli uffici nazionali tempus (balcani occidentali), i punti di informazione tempus (stati partner dell'europa orientale e dell'asia centrale). il costo del monitoraggio degli altri progetti tempus può essere coperto dalla categoria «altre spese», con un massimo di 2.500 euro per progetto, a fronte di compensi, spese di viaggio e di soggiorno.

Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее [заветов], подобны ослу, навьюченному книгами.
coloro cui fu affidata la torâh e che non la osservarono, assomigliano all'asino che porta i libri.

Еще раньше они отреклись от правой веры, и это привело к разложению их душ и умов. Господи, помоги нам стойко придерживаться правого пути!
io penso che sia un bugiardo!”.

(Если вам где-то трудно придерживаться Истинной Веры и поклоняться только одному Аллаху, то переселитесь в лучшее место).
in verità è grande la mia terra!

Но вместо того, чтобы придерживаться принципов Пекинской декларации, китайское правительство преследует женщин, выступающих против сексуального насилия перед самым важным днём календаря для активистов за равенство полов.
tuttavia, anziché portare avanti i principi della dichiarazione di pechino, le autorità cinesi avrebbero perseguite le donne che si battono contro le molestie sessuali, prima del giorno più importante nel calendario degli attivisti per l’uguaglianza dei diritti tra i sessi.

Одно из чудес Священного Корана заключается в том, что его предписания применимы во все времена и при любых обстоятельствах. Более того, люди не смогут привести свои дела в полный порядок, пока не станут придерживаться этих предписаний.
spetta agli uomini che ne hanno la possibilità di andare, per allah, in pellegrinaggio alla casa.

Мы устрашили вас и подняли над вами гору, а затем вам было велено крепко придерживаться Торы, усердно выполнять ее предписания и терпеливо повиноваться Аллаху. Вам было велено читать и изучать ниспосланное откровение, дабы вы остерегались наказания Аллаха и Его гнева и были богобоязненны.
ma poi volgeste le spalle, e senza la grazia di allah e la sua misericordia per voi, sareste certamente stati tra i perdenti.

В 862 году великоморавский князь Ростислав отправил послов к византийскому императору, заверив его, что его подданный народ отрекся от язычества и придерживаться христианских законов, а потому, что Ростислав хотел освободить свою страну от немецкого ига, одновременно попросил Михаила iii о создании епархии в Великой Моравии.
nell’anno 862 rostislav, principe della grande moravia, inviò alcuni ambasciatori dall’imperatore d’oriente volendo assicurarlo che i suoi sudditi ebbero rinunciato al paganesimo e rispettavano le regole cristiane, e siccome volle liberarsi dal giogo germanico chiese a michele iii la costituzione della diocesi della grande moravia.