검색어: сопровождали (러시아어 - 프랑스어)

Его сопровождали:
il était accompagné des personnes suivantes :

Их сопровождали примерно 1200 бывших комбатантов.
avec elles sont entrés au congo quelque 1 200 ex-combattants.

И того, и другого сопровождали их коллеги.
ils étaient accompagnés de représentants des syndicats.

До Дели его сопровождали сотрудник МГИК и полицейский.
il a été escorté jusqu'à new delhi par un agent du cic et un policier.

В ходе допросов обвиняемых сопровождали вооруженные лица;
pendant les audiences, des individus armés accompagnaient les inculpés;

Их сопровождали вооруженные боевики на верблюдах и лошадях.
une milice d'hommes armés les accompagnait à dos de chameau et à cheval.

Каждую группу сопровождали пакистанские войска в составе роты.
une compagnie de soldats pakistanais accompagnait chacune des équipes.

Было замечено, что подразделение израильских военнослужащих сопровождали журналисты.
des journalistes ont été aperçus accompagnant le détachement de soldats israéliens.

Повозки сопровождали пятнадцать человек в серых плащах, верховые.
ils étaient accompagnés de quinze hommes à cheval, vêtus de manteaux gris.

Боевиков сопровождали около 60 гражданских лиц, вооруженных ножами и топорами.
cette milice était accompagnée d'une soixantaine de civils éthiopiens armés de couteaux et de haches.

Офицеры связи, выделяемые соответствующей стороной, сопровождали эти инспекционные группы.
des officiers de liaison de la partie concernée accompagnaient les équipes d'inspection.

Специалистов ЕВЛЕКС/ОМПФ сопровождали сербский судья и сотрудники Сербской полиции.
les spécialistes étaient accompagnés d'un juge et d'un officier de police serbes.

Министров сопровождали эксперты, представители правительственных учреждений, учебных заведений и мемориалов.
les ministres étaient accompagnés par des experts, des représentants d'institutions gouvernementales, d'institutions d'enseignement et de lieux de mémoire.

4. Группа заслушала председателя Независимой избирательной комиссии, которого сопровождали его заместители.
le groupe a entendu une communication du président de la commission électorale indépendante accompagné de ses vice-présidents.

Представителей УВКПЧ сопровождали глава национального учреждения Коста-Рики и Исполнительный секретарь национального учреждения Мексики.
les représentants du hcdh étaient accompagnés du responsable de l'institution nationale du costa rica et du secrétaire exécutif de celle du mexique.

- следует выпустить пояснительную записку, которая бы сопровождала новую анкету; и
— le nouveau formulaire devrait être accompagné d'une note explicative;