검색어: pentrucă (루마니아어 - 독일어)

pentrucă umblăm prin credinţă, nu prin vedere. -
denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.

iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.
ich aber, weil ich die wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

noi Îl iubim pentrucă el ne -a iubit întîi.
lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.

pentruce?... pentrucă nu vă iubesc?... Ştie dumnezeu!
warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.

aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,are un duh necurat.``
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica domnului,
darum, daß sie haßten die lehre und wollten des herrn furcht nicht haben,

Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu mine dela început.
und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.

nicidecum! pentrucă, altfel, cum va judeca dumnezeu lumea?
das sei ferne! wie könnte sonst gott die welt richten?

te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

după aceea, inima îi bătea, pentrucă tăiase colţul hainei lui saul.
aber darnach schlug ihm sein herz, daß er den zipfel sauls hatte abgeschnitten,

pentrucă fiul omului a venit să caute şi să mîntuiască ce era pierdut.``
denn des menschen sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

pe barnaba îl numeau jupiter, iar pe pavel mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.
und nannten barnabas jupiter und paulus merkurius, dieweil er das wort führte.

el m'a scos la loc larg. el m'a mîntuit, pentrucă mă iubeşte.
und er führte mich aus in das weite, er riß mich heraus; denn er hatte lust zu mir.

Şi norodul i -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.
darum ging ihm auch das volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches zeichen getan.

pentrucă n'au crezut în dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul lui.
daß sie nicht glaubten an gott und hofften nicht auf seine hilfe.

pentrucă ioan îi zicea: ,,nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``
denn johannes hatte zu ihm gesagt: es ist nicht recht, daß du sie habest.

iotam a ajuns puternic, pentrucă şi -a urmat necurmat căile înaintea domnului, dumnezeului său.
also ward jotham mächtig; denn er richtete seine wege vor dem herrn, seinem gott.

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după legea lui.
sie hielten den bund gottes nicht und wollten nicht in seinem gesetz wandeln

o altă parte a căzut pe stîncă; şi, cum a răsărit, s'a uscat, pentrucă n'avea umezeală.
und etliches fiel auf den fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht saft hatte.

dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcină, s'a uscat.
da nun die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte verdorrte es.