검색어: paklausykite (리투아니아어 - 독일어)

bet paklausykite… ar girdite balsus?
still, hört ihr auch diese stimmen? juhu!

“paklausykite! Štai sėjėjas išėjo sėti.
höret zu! siehe, es ging ein sämann aus, zu säen.

“išminčiai, paklausykite mano žodžių ir supraskite juos, turintieji išmanymą.
hört, ihr weisen, meine rede, und ihr verständigen, merkt auf mich!

tiesiog paklausykite, kas šiomis dienomis kalbama europos šalyse vykstančiuose debatuose apie eurą.
man höre nur all denen zu, die sich in den euro-debatten, die derzeit in ganz europa geführt werden, zu wort melden.

– paklausykite! – sako tomukas. – kažkas dainuoja labai liūdną dainą.
da singt jemand! ein sehr trauriges lied !“„es ist ein lied der kayakos ! sagt flora.“

sušaukęs visus žmones, jėzus kalbėjo: “paklausykite manęs visi ir supraskite:
und er rief zu sich das ganze volk und sprach zu ihnen: höret mir alle zu und fasset es!

kai jie nutilo, atsiliepė jokūbas ir tarė: “vyrai broliai, paklausykite manęs!
darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete jakobus und sprach: ihr männer, liebe brüder, höret mir zu!

vyrai, kurie išmanote, paklausykite manęs. negali būti, kad dievas darytų neteisybę ir visagalis nusikalstų.
darum hört mir zu, ihr weisen leute: es sei ferne, daß gott sollte gottlos handeln und der allmächtige ungerecht;

ir toliau kalbėjo: “jei sutinkate, kad palaidočiau savo mirusiąją, tai paklausykite manęs ir prašykite už mane efroną, coharo sūnų,
und er redete mit ihnen und sprach: gefällt es euch, daß ich meinen toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich ephron, den sohn zohars,

paklausykite, mano mylimieji broliai: ar dievas neišsirinko pasaulio vargšų, kad jie būtų turtingi tikėjimu ir paveldėtų karalystę, pažadėtą jį mylintiems?
höret zu, meine lieben brüder! hat nicht gott erwählt die armen auf dieser welt, die am glauben reich sind und erben des reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?

tai paklausykite, ką viešpats sako apie karalių, sėdintį dovydo soste, apie tautą, gyvenančią šitame mieste, ir apie jūsų brolius, kurie nebuvo ištremti su jumis:
aber also spricht der herr vom könig, der auf davids stuhl sitzt, und von euren brüdern, die nicht mit euch gefangen hinausgezogen sind,

o steponas prabilo: “vyrai broliai ir tėvai, paklausykite! Šlovės dievas apsireiškė mūsų tėvui abraomui mesopotamijoje, kai jis dar nebuvo persikėlęs į charaną,
er aber sprach: liebe brüder und väter, höret zu. der gott der herrlichkeit erschien unserm vater abraham, da er noch in mesopotamien war, ehe er wohnte in haran,

jis išėjo pasitikti asos ir jam tarė: “karaliau asa, visas judai ir benjaminai, paklausykite manęs! viešpats yra su jumis, kai jūs esate su juo, ir jei jo ieškosite, surasite jį. bet jei jį apleisite, jis jus apleis.
der ging hinaus asa entgegen und sprach zu ihm: höret mir zu, asa und ganz juda und benjamin. der herr ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.