검색어: kardas (리투아니아어 - 프랑스어)

kardas
sabre

babilono karaliaus kardas užpuls tave.
car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: l`épée du roi de babylone fondra sur toi.

kardas chaldėjams, babilono gyventojams, jo kunigaikščiams ir išminčiams!
l`épée contre les chaldéens! dit l`Éternel, contre les habitants de babylone, ses chefs et ses sages!

jų kardas įsmigs į jų pačių širdį ir jų lankai suluš.
leur glaive entre dans leur propre coeur, et leurs arcs se brisent.

kardas jo žyniams, kurie taps kvaili, ir kariams, kad išsigąstų.
l`épée contre les prophètes de mensonge! qu`ils soient comme des insensés! l`épée contre ses vaillants hommes! qu`ils soient consternés!

kardas siaus jo miestuose, sunaikins užkaiščius ir praris juos dėl jų sprendimų.
l`épée fondra sur leurs villes, anéantira, dévorera leurs soutiens, a cause des desseins qu`ils ont eus.

lauke juos naikins kardas, o viduje­siaubas, negailėdamas jaunų, senų nė kūdikių.
au dehors, on périra par l`épée, et au dedans, par d`effrayantes calamités: il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, de l`enfant à la mamelle comme du vieillard.

mano kardas bus nuplautas danguje, jis nusileis idumėjos teismui, ant mano prakeiktos tautos.
mon épée s`est enivrée dans les cieux; voici, elle va descendre sur Édom, sur le peuple que j`ai voué à l`extermination, pour le châtier.

jie visi ginkluoti kardais, įgudę kovotojai; kiekvieno kardas prie juosmens, paruoštas nakties pavojui.
tous sont armés de l`épée, sont exercés au combat; chacun porte l`épée sur sa hanche, en vue des alarmes nocturnes.

visoms dykumos kalvoms atėjo naikintojai. viešpaties kardas ryja nuo vieno šalies krašto iki kito, joks žmogus neturi ramybės.
sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, car le glaive de l`Éternel dévore le pays d`un bout à l`autre; il n`y a de paix pour aucun homme.

aš juos naikinsiu keturiais būdais: kardas žudys, šunys draskys, padangių paukščiai ir laukiniai žvėrys ris ir naikins.
j`enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l`Éternel, l`épée pour les tuer, les chiens pour les traîner, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour les dévorer et les détruire.

viešpaties kardas suteptas krauju, aptekęs taukais. jis suteptas avinėlių ir ožių krauju, aptekęs avinų inkstų taukais. viešpaties auka bocroje, didelės skerdynės idumėjoje.
l`épée de l`Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers; car il y a des victimes de l`Éternel à botsra, et un grand carnage dans le pays d`Édom,

“praneškite migdole, paskelbkite tachpanhese ir nofe! sakykite: ‘atsistokite ir pasiruoškite, nes kardas jau ryja aplinkui!’
annoncez-le en Égypte, publiez-le à migdol, publiez-le à noph et à tachpanès! dites: lève-toi, prépare-toi, car l`épée dévore autour de toi!

baltos šešiakampės abipus išgaubtos tabletės, su vienoje pusėje įspaustu kardo logotipu, o kitoje pusėje – „ n8 ”.
comprimé blanc hexagonal biconvexe, comportant une épée gravée sur un côté et « n8 » sur l’ autre côté.