검색어: erran (바스크어 - 독일어)

huná, aitzinetic erran drauçuet.
siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

eta harc erran ciecen, ekaztaçue huna.
und er sprach: bringet sie mir her.

baina haur da ioel prophetáz erran içan dena.
sondern das ist's, was durch den propheten joel zuvor gesagt ist:

gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:
solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.
und sie verstanden das wort nicht, das er mit ihnen redete.

baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
er sagte aber zu ihnen dies gleichnis und sprach:

eta erran cieçoten ecen iesus nazareno iragaiten cela.
da verkündigten sie ihm, jesus von nazareth ginge vorüber.

erran ceçaten bada iuduéc, horra nola maite çuen.
da sprachen die juden: siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

esquer bada iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.
gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!

compli ledinçát esaias prophetáz erran içan cena, cioela,
auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:

erran cieçoten bada, iauna, eman ieçaguc bethiere ogui hori.
da sprachen sie zu ihm: herr, gib uns allewege solch brot.

erran cieçoten bada, nolatan irequi içan dirade hire beguiac?
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

(ceini erran içan baitzayón, isaactan deithuren çaic hacia)
von welchem gesagt war: "in isaak wird dir dein same genannt werden";

baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.
er aber sprach zu ihnen: ich habe eine speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

erran cieçoten bada, cer eguinen dugu eguin ditzagunçat iaincoaren obrác?
da sprachen sie zu ihm: was sollen wir tun, daß wir gottes werke wirken?

baina emazteari erran cieçón, eure fedeac saluatu au: oha baquerequin.
er aber sprach zu dem weibe: dein glaube hat dir geholfen; gehe hin mit frieden!

baina harenganat beguiac çorrozturic pierrisec ioannesequin erran ceçan, beheçac gureganat.
petrus aber sah ihn an mit johannes und sprach: sieh uns an!

baina iesusec erran ciecén, eztute ioaiteco mengoaric, eyeçue ceuroc iatera.
aber jesus sprach zu ihnen: es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

baina harc erran ciecén, eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc.
er sprach zu ihnen: das wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.

eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, huná, ereillebat ilki cedin ereitera.
und er redete zu ihnen mancherlei durch gleichnisse und sprach: siehe, es ging ein säemann aus, zu säen.