검색어: избави (불가리어 - 핀란드어)

Избави ме от всичките ми беззакония.
ja nyt, mitä minä odotan, herra? sinuun minä panen toivoni.

Ако си Юдейският цар, избави Себе Си.
ja sanoivat: "jos sinä olet juutalaisten kuningas, niin auta itseäsi".

Боже избави Израиля От всичките му беди.
jumala, vapahda israel kaikista ahdistuksistansa.

Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

Помогни ми, Господи Боже мой, Избави ме според милостта си,
auta minua, herra, minun jumalani, pelasta minut armosi jälkeen;

Защото не повярваха в Бога, Нито Му уповаваха, че ще ги избави.
koska he eivät uskoneet jumalaan eivätkä luottaneet hänen apuunsa.

В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.
kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.

Господи, избави душата ми от лъжливи устни. И от измамлив език -
mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli?

Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
jumalani, vapauta minut jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kourista.

Ако налети Исав на едната дружина и я удари, останалата дружина ще се избави.
sillä hän ajatteli: "jos eesau hyökkää toisen joukon kimppuun ja tuhoaa sen, niin toinen joukko pääsee pakoon".

А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.
mutta muut sanoivat: "annas, katsokaamme, tuleeko elias häntä pelastamaan".

Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще се избави.
Älä sano: "minä kostan pahan"; odota herraa, hän auttaa sinua.

Който уповава на своето си сърце е безумен, А който ходи разумно, той ще се избави.
omaan sydämeensä luottavainen on tyhmä, mutta viisaudessa vaeltava pelastuu.

xigris помага на Вашия организъм да се избави от тромбите, като също така намалява причиненото от инфекцията възпаление.
xigris auttaa elimistöä pääsemään eroon veritulpista ja vähentää lisäksi infektion aiheuttamaa tulehdusta.

Господи до кога ще гледаш? Избави душата ми от погубленията им, Живота ми* от тия лъвове.
herra, kuinka kauan sinä tätä katselet? päästä minun sieluni turmiosta, jota he hankitsevat, minun ainokaiseni nuorista leijonista.

И един от обесените злодейци Го хулеше, казвайки: Нали си Ти Христос? Избави Себе Си и нас!
niin toinen pahantekijöistä, jotka siinä riippuivat, herjasi häntä: "etkö sinä ole kristus? auta itseäsi ja meitä."

Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха; Защото бяха по-силни от мене.
hän ojensi kätensä korkeudesta ja tarttui minuun, veti minut ylös suurista vesistä;

Помогни ни, Боже Спасителю наш, заради славата на Твоето име; Избави ни и очисти греховете ни, заради името Си.
auta meitä sinä, pelastuksemme jumala, nimesi kunnian tähden, pelasta meidät ja anna meidän syntimme anteeksi nimesi tähden.

И Иотор каза: Благословен Господ, Който ви избави от ръката на египтяните и от Фараоновата ръка, който избави людете от ръката на египтяните.
ja jetro sanoi: "kiitetty olkoon herra, joka on pelastanut teidät egyptiläisten ja faraon kädestä, herra, joka on pelastanut kansansa egyptiläisten vallasta.

като виждаше вятърът [силен], уплаши се и, като потъваше, извика, казвайки: Господи избави ме!
mutta nähdessään, kuinka tuuli, hän peljästyi ja rupesi vajoamaan ja huusi sanoen: "herra, auta minua".