검색어: hristos se rodi (세르비아어 - 독일어)

hristos se rodi
christus ist geboren

vaistinu hristos se rodi
friede gottes, christus ist geboren

mir boziji hristos se rodi
mir bosiji hristus se rodi

vaistinu se rodi
das wahre wird geboren

a avramu beše sto godina kad mu se rodi sin isak.
hundert jahre war abraham alt, da ihm sein sohn isaak geboren ward.

a aronu se rodi nadav i avijud i eleazar i itamar.
dem aaron aber ward geboren: nadab, abihu, eleasar und ithamar.

no kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.
aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.

i avram nadede ime sinu koji mu se rodi, kog mu rodi sara, isak.
und abraham hieß seinen sohn, der ihm geboren war, isaak, den ihm sara gebar,

i sunce mu se rodi kad prodje fanuil, i hramaše na stegno svoje.
32:32 und als er an pniel vorüberkam, ging ihm die sonne auf; und er hinkte an seiner hüfte.

savršen beše na putevima svojim od dana kad se rodi dokle se ne nadje bezakonje na tebi.
du warst ohne tadel in deinem tun von dem tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine missetat gefunden hat.

ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obeæanju.
aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.

a roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,
seine eltern antworteten ihnen und sprachen: wir wissen, daß dieser unser sohn ist und daß er blind geboren ist;

i nazvaše grad dan po imenu dana oca svog, koji se rodi izrailju; a pre se grad zvaše lais.
und nannten sie dan nach dem namen ihres vaters dan, der israel geboren war. (und die stadt hieß vorzeiten lais.)

Šta dakle? bilo kako mu drago, dvolièenjem ili istinom, hristos se propoveda; i zato se radujem, a i radovaæu se;
was tut's aber? daß nur christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum vorwand oder in wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.

Šesti mu se rodi u hevronu, gde carova sedam godina i šest meseci, a trideset i tri carova u jerusalimu.
diese sechs sind ihm geboren zu hebron; denn er regierte daselbst sieben jahre und sechs monate; aber zu jerusalem regierte er dreiunddreißig jahre.

a kad sveštenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kuæi njegovoj; oni neka jedu jelo njegovo.
wenn aber der priester eine seele um sein geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem hause geboren wird, das mag auch von seinem brot essen.

i šesti itram od egle žene davidove. ti se rodiše davidu u hevronu.
der sechste: jethream, von egla, dem weib davids. diese sind david geboren zu hebron.

i zapitaše ga uèenici njegovi govoreæi: ravi! ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?
und seine jünger fragten ihn und sprachen: meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine eltern, daß er ist blind geboren?

i ovo su imena onih koji mu se rodiše u jerusalimu: samuja i sovav i natan i solomun,
und das sind die namen derer, die ihm zu jerusalem geboren sind: sammua, sobab, nathan, salomo,