검색어: jede (세르비아어 - 독일어)

jede govna
jede govna

on ne jede sirovu ribu.
er isst keinen rohen fisch.

došljak ili najamnik da je ne jede.
ein beisaß und mietling sollen nicht davon essen.

i beše tri dana slep, i ne jede, niti pi.
und er war drei tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
das sollst du deinem vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem tode.

a on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.
der ich doch wie moder vergehe und wie ein kleid, das die motten fressen.

pazi na vladanje èeljadi svoje, i hleba u lenjosti ne jede.
sie schaut, wie es in ihrem hause zugeht, und ißt ihr brot nicht mit faulheit.

jer revnost za kuæu tvoju jede me i ruženja onih koji tebe ruže padaju na me.
denn der eifer um dein haus hat mich gefressen; und die schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neæe da radi da i ne jede.
und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.

u svom mestu pojedi ga; i èist i neèist neka jede kao srnu i jelena.
sondern in deinem tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man reh und hirsch ißt.

i kad svaki èovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar božji.
denn ein jeglicher mensch, der da ißt und trinkt und hat guten mut in aller seiner arbeit, das ist eine gabe gottes.

potom se david sakri u polju; i dodje mladina, i car sede za sto da jede.
david verbarg sich im felde. und da der neumond kam, setzte sich der könig zu tisch, zu essen.

a koji se sumnja osudjen je ako jede, jer ne èini po veri: a šta god nije po veri greh je.
wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem glauben. was aber nicht aus dem glauben geht, das ist sünde.

i èetrdeset dana kuša ga djavo, i ne jede ništa za to dana; i kad se oni navršiše, onda ogladne,
und ward vierzig tage lang vom teufel versucht. und er aß nichts in diesen tagen; und da sie ein ende hatten, hungerte ihn darnach.

zato rekoh sinovima izrailjevim: niko izmedju vas da ne jede krv; ni došljak koji se bavi medju vama da ne jede krv.
darum habe ich gesagt den kindern israel: keine seele unter euch soll blut essen, auch kein fremdling, der unter euch wohnt.

ako li prinese žrtvu radi zaveta ili od volje, neka se jede onaj dan kad se prinese; ako šta ostane, neka se pojede sutradan.
ist es aber ein gelübde oder freiwilliges opfer, so soll es desselben tages, da es geopfert ist, gegessen werden; so aber etwas übrigbleibt auf den andern tag, so soll man's doch essen.

polovinu loži na oganj, uz polovinu jede meso ispekavši peèenje, i biva sit, i greje se i govori: aha, ogrejah se, videh oganj.
die hälfte verbrennt er im feuer, über der hälfte ißt er fleisch; er brät einen braten und sättigt sich, wärmt sich auch und spricht: hoja! ich bin warm geworden, ich sehe meine lust am feuer.