검색어: bezakonje (세르비아어 - 프랑스어)

jer je to grdilo i bezakonje za sudije.
car c`est un crime, un forfait que punissent les juges;

te istražuješ moje bezakonje i za greh moj razbiraš?
pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu t`enquières de mon péché,

svezano je bezakonje jefremovo, ostavljen je greh njegov.
l`iniquité d`Éphraïm est gardée, son péché est mis en réserve.

ko seje bezakonje žeæe muku, i prut gneva njegovog nestaæe.
celui qui sème l`iniquité moissonne l`iniquité, et la verge de sa fureur disparaît.

svaki koji èini greh i bezakonje èini: i greh je bezakonje.
quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

nema mraka ni sena smrtnoga gde bi se sakrili koji èine bezakonje.
il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.

da sam video u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio gospod.
si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, le seigneur ne m`aurait pas exaucé.

i muž da je prost od greha, ali žena da nosi svoje bezakonje.
le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

od greha naroda mog hrane se, i lakome se na bezakonje njihovo.
ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses iniquités.

teško onima koji vuku bezakonje uzicama od taštine, i greh kao užem kolskim,
malheur à ceux qui tirent l`iniquité avec les cordes du vice, et le péché comme avec les traits d`un char,

radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
c`est une joie pour le juste de pratiquer la justice, mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom gospodnjim uklanja se èovek oda zla.
par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.

jer nasilnika neæe biti, i nestaæe podsmevaèa, i istrebiæe se svi koji gledaju da èine bezakonje,
car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, et tous ceux qui veillaient pour l`iniquité seront exterminés,

a koji svræu na krive pute, oteraæe gospod s onima koji èine bezakonje. mir izrailju!
mais ceux qui s`engagent dans des voies détournées, que l`Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! que la paix soit sur israël!

jer neæe ostati skiptar bezbožnièki nad delom pravednièkim, da ne bi pravednici pružili ruke svoje na bezakonje.
car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l`iniquité.

ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?
qui se lèvera pour moi contre les méchants? qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

jer oèi moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih oèiju.
car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont point cachées devant ma face, et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

i ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.
ils ne se disent pas dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté; maintenant leurs oeuvres les entourent, elles sont devant ma face.

pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet gospodnji i uèini bezakonje u izrailju.
celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l`alliance de l`Éternel et commis une infamie en israël.

ne gleda na bezakonje u jakovu ni na nevaljalstvo u izrailju; gospod je njegov s njim, i graja u njemu kao car kad nadvlada.
il n`aperçoit point d`iniquité en jacob, il ne voit point d`injustice en israël; l`Éternel, son dieu, est avec lui, il est son roi, l`objet de son allégresse.