검색어: frikännande (스웨덴어 - 스페인어)

frikännande
absolución

frikännande dom
sentencia absolutoria

har kommissionen förtjänat ett frikännande av parlamentet?
ya se ha demostrado científicamente la transmisión del animal al hombre, pero eso no es preocupante.

brist på bevis gjorde att målet slutade med ett frikännande.
el acusado fue absuelto por falta de pruebas.

_bar_ frikännande eller alternativa åtgärder, som medför en minskning av anklagelsepunkterna
_bar_ absolución o desviación con vistas a una reducción de las imputaciones

på samma sätt kan ett beslut om att vidta rättsliga åtgärder så småningom leda till att åtal läggs ned eller till ett frikännande.
pues bien, en el presente caso, el elemento «rna» tenía un carácter distintivo reducido, al presumir el consumidor la existencia de una referencia a¦un compuesto químico.

vissa register innehåller även uppgifter om pågående överklaganden samt vissa fall av frikännande eller nedlagt åtal, till exempel när en person bedömts vara oförmögen att ansvara för sina egna handlingar.
algunos registros contienen también una sección consagrada a las actuaciones judiciales en curso, así como algunas resoluciones absolutorias, en particular, por incapacidad por razones mentales.

unionen välkomnar att några av de anklagade frikänts och hoppas att överklagandeförfarandet för de dömda, som unionen noggrant kommer att följa, leder fram till frikännande för samtliga."
la unión europea hace un llamamiento a las partes para que reafirmen su compromiso con los principios básicos de los acuerdos de madrid, oslo y posteriores, de conformidad con las resoluciones 242 y 338.»

avgöranden som innebär att en person inte fälls till ansvar (frikännande eller nedlagt åtal) tas oftast inte upp i de nationella kriminalregistren, men måste likväl beaktas med avseende på principen om non bis in idem .
en efecto, las resoluciones de no culpabilidad (absolución) no se inscriben, en general, en los registros de penados nacionales, pero deben ser tenidas en cuenta de conformidad con el principio non bis en idem .

"samtidigt som de narkotikarelaterade gripandena ökar - och de polisiära resurserna är koncentrerade på cannabisanvändarna - försöker rättssystemen i de flesta länder i allt högre grad finna möjligheter att frikänna narkotikabrottslingarna, tillämpa 'milda' straffpåföljder eller överväga rättsliga åtgärder som en sista utväg.
«si bien aumentan las detenciones relacionadas con las drogas —los recursos policiales concentrándose, sobre todo, en la detención de consumidores de cannabis— los sistemas judiciales de la mayoría de los países buscan cada vez más a menudo oportunidades para no condenar a los autores de delitos relacionados con las drogas, aplicando sanciones «blandas» o adoptando medidas de tipo penal sólo como último recurso.