검색어: brukade (스웨덴어 - 터키어)

som brukade fråga: 'hör du verkligen till dem som tror
"derdi ki: sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"

den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda [påståenden] om gud,
"allah hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."

men [en dag] skall de få veta vad det var som de brukade skämta om.
alay ettikleri şeyin haberleri yakında kendilerine gelecek

den tillhörande intensifieringen leder till en ökad miljöbelastning på vatten och mark i intensivt brukade områden.
bu süreç, yoğun tarım alanlarında, su ve toprak kaynakları üzerindeki çevresel baskının artmasına neden olmaktadır.

medan de [hör en röst] säga: "det är detta som ni brukade kalla en lögn!"
"yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.

och de brukade säga: "skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv
diyorlardı ki, "biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"

men den dag [straffet] når dem skall ingenting kunna avvärja det och de kommer att inringas av det som de brukade skämta om.
bilesiniz ki, kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir. ve alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatacaktır.

det europeiska jordbruket är fortfarande mycket ski' ande med intensivt odlade monokulturer som innebär en stor belastning på miljön och extensivt brukade områden som medför mycket mindre påfrestningar.
avrupa tarımı, çevre üzerine büyük baskı yapan yoğun işlenmiş monokültürlerden çok daha az baskı yaratan ve geniş ölçekli tarım yapılan yarı doğal bölgelere kadar hâlâ çok çeşitlilik göstermektedir.

dess sköna glans brukade man till högfärd, ja, de gjorde därav sina styggeliga bilder, sina skändliga avgudar. därför skall jag göra det till orenlighet för dem.
mücevherlerinin güzelliğiyle gururlanırlardı. İğrenç, tiksindirici putlarını bunlardan yaptılar. bu yüzden mücevherlerini kirli bir nesneye çevireceğim.

[Även] före dig har sändebud gjorts till åtlöje, men [till sist] blev upptågsmakarna inringade just av det som deras skämt brukade handla om.
and olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.

nu har de påstått [att även detta budskap] är en lögn. men [tids nog] skall de få veta vad det var som de förnekade och brukade skämta om.
evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.

de var mäktigare än sina [sentida efterföljare] och brukade jorden bättre och byggde upp ett större [välstånd] än [efterföljarna].
ki onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; yeryüzünü kazıp altüst etmişler, onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi.