검색어: profetas (스페인어 - 체코어)

¡cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
a kolik jsme již proroků k národům dávným vyslali,

con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito
a s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest:

oh israel, como zorras entre las ruinas han sido tus profetas
podobni jsou liškám na pustinách proroci tvoji, izraeli.

mirad, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los profetas
protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v prorocích povědíno:

tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde antiguo
jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas.
bůh neporoučí vám, abyste vzali si anděly a proroky za pány.

¿crees, oh rey agripa, a los profetas? ¡yo sé que crees
věříš-li, králi agrippo, prorokům? vím, že věříš.

hemos preferido a unos profetas más que a otros. y dimos a david salmos.
a věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a davidovi jsme žaltář dali.

otros decían que elías había aparecido, y otros que alguno de los antiguos profetas había resucitado
a od jiných, že by se eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.

y todos los profetas, de samuel en adelante, todos los que hablaron, también anunciaron estos días
ano i všickni proroci od samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.

¡ay de vosotros! porque edificáis los sepulcros de los profetas, pero vuestros padres los mataron
běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.

y él mismo constituyó a unos apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, y a otros pastores y maestros
a onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,

di: «¿por qué, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de alá?»,
rci: "proč tedy jste zabíjeli dříve posly boží, jste-li věřící?"

ellos respondieron: --unos, juan el bautista; otros, elías; otros, uno de los profetas
kteřížto odpověděli: janem křtitelem, a jiní eliášem, jiní pak jedním z proroků.

otros decían: "es elías." mientras otros decían: "es profeta como uno de los profetas.
jiní pak pravili, že jest eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.

"he oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo: '¡he soñado, he soñado!
slýchávámť, co říkají ti proroci, kteříž prorokují lež ve jménu mém, říkajíce: měl jsem sen, měl jsem sen.

¿acaso son todos apóstoles? ¿todos profetas? ¿todos maestros? ¿acaso hacen todos milagros
zdaliž jsou všickni apoštolé? zdali všickni proroci? zdali všickni učitelé? zdali všickni divy činí?

profeta
prorok