검색어: casas (스페인어 - 크로아티아어)

casas de mader
drvene kuće

engrandecí mis obras, me edifiqué casas, planté viñas
uèinih velika djela: sazidah sebi palaèe, zasadih vinograde;

aji hijo de abdiel, hijo de guni, fue jefe de sus casas paternas
ahi, sin abdiela, gunijeva sina, bio je poglavar njihova roda.

contasteis las casas de jerusalén y demolisteis casas para fortificar la muralla
prebrojiste kuæe jeruzalemske, porušiste kuæe da zid uèvrstite.

nuestra heredad ha pasado a los extraños, nuestras casas a los extranjeros
baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuðincima.

edificad casas y habitadlas. plantad huertos y comed del fruto de ellos
gradite kuæe i nastanite se, sadite vrtove i uživajte urod njihov!

"cuenta los hijos de merari, según sus clanes y sus casas paternas
"sinove merarijeve popiši po rodovima i porodicama njihovim.

anden sus hijos vagabundos y mendigando; procuren su pan lejos de sus casas arruinadas
nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu baèena iz opustjelih domova!

habitará en ciudades desoladas, en casas donde nadie vive y que están destinadas a ser escombros
razrušene je zaposjeo gradove i kuæišta nastanio napuštena. srušit æe se ono što za sebe sazda;

a jeuz, a saquías y a mirma. Éstos fueron sus hijos, jefes de casas paternas
jeusa, sakju i mirmu; to su bili njegovi sinovi, obiteljski glavari.

"haz también un censo de los hijos de gersón, según sus casas paternas y sus clanes
"popiši i geršonove sinove po njihovim porodicama i njihovim rodovima, od trideset godina naviše, sve do pedesete godine;

a ellos es preciso tapar la boca, pues por ganancias deshonestas trastornan casas enteras, enseñando lo que no es debido
njima treba zaèepiti usta jer cijele domove prevraæaju nauèavajuæi što ne bi smjeli, i to poradi prljava dobitka.

"haz un censo de los hijos de cohat entre los hijos de leví, según sus clanes y casas paternas
"izdvojite izmeðu sinova levijevih glavare kehatovih sinova po rodovima i porodicama njihovim:

"pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos siempre podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión
kuæe koje u levitskim gradovima pripadaju levitima mogu leviti otkupiti u svako vrijeme.

a menudo, estos países no tienen suficiente dineropara construir las escuelas, hospitales, carreteras y casas que susciudadanos necesitan.
Često te zemlje nemaju dovoljno novca za izgradnju škola i bolnica, cesta i kuća koje im trebaju.

codician los campos y los roban; codician las casas y las toman. oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad
zažele li polja, otimaju ih, i kuæe, uzimaju ih; èine nasilje èovjeku i kuæi njegovoj, vlasniku i posjedu njegovu.

ellos dicen: 'no está cercano el tiempo de edificar casas. esta ciudad será la olla, y nosotros la carne.
'nije li èas da gradimo domove? ovaj je grad kotao, a mi smo meso.'

sus hermanos, según sus casas paternas, fueron siete: micael, mesulam, seba, jorai, jaacán, zía y heber
njihova su braæa po svojim rodovima bila: mihael, mešulam, Šeba, joraj, jakan, zija, eber, sedmorica.

yo golpearé la casa de invierno junto con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán. ¡muchas casas serán arruinadas!", dice jehovah
razorit æu zimsku kuæu i ljetnu kuæu, propast æe kuæe bjelokosne. mnogih æe kuæa nestati" - rijeè je jahvina.

porque así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel: 'todavía se comprarán casas, campos y viñas en esta tierra.'
jer ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: još æe se u ovoj zemlji kupovati i kuæe, i njive, i vinogradi!'"