검색어: tinieblas (스페인어 - 크로아티아어)

en tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño
pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vjeèiti.

mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

envió tinieblas y trajo oscuridad, pero no guardaron sus palabras
posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni rijeèima njegovim.

descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad
on dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

aunque espere, el seol será mi casa; tenderé mi cama en las tinieblas
a meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

el que dice que está en la luz y odia a su hermano, está en tinieblas todavía
tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de oscuridad y de tinieblas
prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
'u noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

en las tinieblas resplandece la luz para los rectos; él es clemente, misericordioso y justo
Èestitima sviæe k'o svjetlost u tami: $het blag, milosrdan i pravedan jahve. $tet

al que maldice a su padre o a su madre, su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas
tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

además, consume todos los días de su vida en tinieblas, con mucha frustración, enfermedad y resentimiento
ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.

aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día. lo mismo te son las tinieblas que la luz
ni tmina tebi neæe biti tamna: noæ sjaji kao dan i tama kao svjetlost.

el pueblo que moraba en tinieblas vio una gran luz. a los que moraban en región y sombra de muerte, la luz les amaneció
narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.

a fin de que abras los ojos que están ciegos y saques de la cárcel a los presos, y de la prisión a los que moran en las tinieblas
da otvoriš oèi slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
ne shvaæaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.

"Él guarda los pies de sus fieles, pero los impíos perecen en las tinieblas; porque nadie triunfará por su propia fuerza
korake èuva svojih vjernika, zlikovce stiže propast u mraku (svojom snagom èovjek ne stjeèe pobjede).

aquél será día de ira, día de angustia y de aflicción, día de desolación y de devastación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina
dan gnjeva, onaj dan! dan tjeskobe i nevolje! dan užasa i pustošenja! dan pomrèine i naoblake! dan tmina i magluština!

jehovah dijo a moisés: --extiende tu mano hacia el cielo para que haya tinieblas sobre la tierra de egipto, tinieblas que hasta puedan ser palpadas
"pruži ruku prema nebu", rekne jahve mojsiju, "pa neka se tmina spusti na egipatsku zemlju, tmina koja æe se moæi opipati."

porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv vrhovništava, protiv vlasti, protiv upravljaèa ovoga mraènoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.

entonces el rey dijo a los que servían: "atadle los pies y las manos y echadle en las tinieblas de afuera." allí habrá llanto y crujir de dientes
tada kralj reèe poslužiteljima: 'svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje æe biti plaè i škrgut zubi.'