검색어: liehovarov (슬로바키아어 - 영어)

počet liehovarov
number of distilleries

regionálny význam poľnohospodárskych liehovarov
regional importance of agricultural distilleries

klasifikácia liehovarov v rámci monopolu
classification of distilleries under the monopoly

existuje približne 677 malých a stredných poľnohospodárskych liehovarov.
there are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.

o schéme pomoci nemecka v prospech liehovarov na výrobu obilného brandy
on aid granted by germany to grain brandy distilleries

naposledy dodávalo v rámci monopolu 674 poľnohospodárskych liehovarov priemerne 800 hl.
according to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the monopoly with an average production volume of 800 hl.

z tohto dôvodu sa väčšina priemyselných liehovarov rozhodla pre predčasné vystúpenie z monopolu.
for this reason, many of the industrial distilleries have opted to leave the monopoly early.

počet poľnohospodárskych liehovarov sa znížil na 340 s celkovou produkciou vo výške 142000 hektolitrov.
the number of agricultural distilleries had fallen to 340, with a total production of 142000 hectolitres.

v tejto súvislosti gfw poskytovala poradenstvo malým výrobcom vína a organizovala prepravu vína do liehovarov.
in connection to this gfw advised small wine producers and organised the transport of wine to the distilleries.

vyrovnávacie sumy nie sú viazané na investície, a preto sa týkajú bežnej prevádzky zvýhodnených liehovarov.
the compensatory amounts are not linked to investments and hence concern the day-to-day running of the assisted distilleries.

dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 28. februára 2007.
the quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 february 2007.

ide skôr o protihodnotu práv na pálenie, ktorých sa tieto liehovary na rozdiel od poľnohospodárskych liehovarov musia vzdať.
rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.

dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 15. novembra 2005.
the quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 november 2005.

na alkohol vyrobený takýmito používateľmi malých liehovarov sa vzťahuje znížená spotrebná daň v prípade, že výrobcovia sami predajú tieto destiláty.
alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.

na vyrovnanie nevyhnutných strát priemyselných liehovarov zákonodarca stanovil, že tie, ktoré vystúpia z monopolu predčasne, dostanú vyrovnávacie platby.
to offset the inevitable losses of the industrial distilleries, the legislator has provided that those who leave the monopoly early will receive compensatory payments.

vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je málo liehovarov, majú tieto členské štáty materiálne ťažkosti s ukončením tejto destilácie v stanovených lehotách.
in view of the fact that there are few distilleries in some member states, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.

maďarsko prijalo potrebné opatrenia na uplatňovanie tejto povinnosti destilácie, ale postavenie nových liehovarov, ktoré by mohli spracovávať vedľajšie výrobky, sa oneskorilo.
hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation, but there has been a delay in the construction of new distilleries to process the by-products of winemaking.

konečná lehota dodania vedľajších výrobkov do liehovarov určená v platných právnych predpisoch je 15. júl bežného vinárskeho roka, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. júla 2007.
since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 july of the wine year in progress, this regulation should apply from 15 july 2007.

pracovné združenie priemyselných liehovarov kritizuje začatie konania z toho dôvodu, že sa v ňom navrhuje odstránenie všetkej pomoci bez ohľadu na jej druh, ako v prospech poľnohospodárskych, tak aj v prospech priemyselných liehovarov.
the association of industrial grain distilleries criticises the initiation of the procedure because it is proposed to do away with all aid of whatever type, both for agricultural and industrial distilleries.

malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary môžu využívať pomoc udeľovanú monopolom do 31. decembra 2017 pod podmienkou, že výroba využívajúca pomoc neprekročí 60000 hl za rok;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the monopoly until 31 december 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60000 hl per year;