검색어: stanovanjskimi (슬로베니아어 - 독일어)

stopnja preobremenjenosti s stanovanjskimi stroški
quote der Überbelastung durch wohnkosten

storitve poslovanja s stanovanjskimi nepremičninami
wohngrundstücksdienste

med podeželskimi okraji, stanovanjskimi naselji in mesti več ni ostrih meja.
ländliche bezirke, wohnsiedlungen und städte überschneiden sich.

spodbujanje vzajemnega učenja med državami članicami o tem, kako se soočati s stanovanjskimi izzivi
fördern des kollegialen lernens (peer-learning) unter den mitgliedstaaten zu den herausforderungen bei der unterbringung

(b) visoka stopnja revščine, vključno z neustreznimi stanovanjskimi razmerami;
b) ein hohes armutsniveau, einschließlich unzureichender wohnverhältnisse;

do sedaj so predvidene tri združitve med stanovanjskimi družbami na območju trga delovne sile dežele berlin.
bisher sind drei fusionen zwischen wohnungsunternehmen in der arbeitsmarktregion berlin vorgesehen.

evropski parlament in svet lahko od odgovorne institucije zahtevata vse informacije v zvezi s stanovanjskimi zgradbami.
das europäische parlament und der rat können bei dem betreffenden organ auskünfte über wohngebäude anfordern.

posebna pozornost bo namenjena predlogom, ki vključujejo sodelovanje teh organov s stanovanjskimi združenji in razvojnimi agencijami.
besondere beachtung werden vorschläge erhalten, bei denen eine zusammenarbeit solcher stellen mit wohnungsbaugesellschaften und entwicklungsagenturen vorgesehen ist.

nemčija trdi, da je ovira za združevanje in prevzeme med stanovanjskimi družbami in združenji ravno davek na nakup nepremičnin.
nach auffassung deutschlands habe sich die grunderwerbsteuer als hindernis für fusionen und Übernahmen zwischen wohnungsunternehmen und -genossenschaften erwiesen.

v zvezi s stanovanjskimi stavbami je prav tako treba vzpostaviti finančne in druge spodbude za uporabnike za nakup in namestitev tehnologij pso.
in bezug auf wohngebäude gilt es ferner, finanzielle und sonstige anreize für die nutzer zu schaffen, damit diese ssl-technologien erwerben und installieren.

dolg zgodovinski razvoj s kulturno dediščino, industrijskimi območji, stanovanjskimi četrtmi itd. je v večini mest precej očiten.
die lange historische entwicklung mit dem kulturellen erbe, den industriegebieten und den wohnvierteln usw. ist in den meisten städten durchaus noch sichtbar.

zato bi morala gospodarska in strukturna politika upoštevati tudi duševno zdravje ljudi in cilje, povezane z dostojnimi, vključujočimi stanovanjskimi in delovnimi pogoji.
die wirtschafts- und strukturpolitik sollte daher auch die seelische gesundheit der menschen und die ziele lebenswerter und inklusiver wohnquartiere und arbeitsbedingungen berücksichtigen.

-obstoječe bencinske servise, ne glede na količino pretočenega bencina, ki so nameščeni pod stalnimi stanovanjskimi predeli ali delovnimi površinami;
-unabhängig vom durchsatz für bestehende tankstellen, die unter wohnräumen oder arbeitsbereichen liegen;

v tem primeru bi bil prodajalec prisiljen sprostiti nepremičnine v skladu s tem, kar bi trg lahko absorbiral v zvezi s stanovanjskimi objekti, zaradi česar bi se popolnoma spremenil obseg njegovih prihodkov.
bei diesem szenario wäre der verkäufer gezwungen gewesen, die freigabe der immobilien danach zu staffeln, in welchem umfang der markt wohnblöcke absorbieren könnte; die perspektiven hinsichtlich der erträge wären somit völlig verschieden gewesen.

ta posojila zajemajo s stanovanjskimi nepremičninami zavarovana posojila, namenjena za nakup hiše, in druga posojila za nakup hiš, odobrena na osebni podlagi ali zavarovana z drugimi oblikami sredstev.
sie umfassen durch wohneigentum besicherte kredite, die zum erwerb von wohnraum dienen, und sonstige wohnungsbaukredite, die auf persönlicher basis gewährt oder durch andere formen von aktiva besichert werden.

leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
im jahr 2011 lebten 15% der europäischen bevölkerung in überbelegten bzw. menschenunwürdigen wohnungen und 17% der haushalte mussten für ihren wohnraum im vergleich zu ihrem verfügbaren einkommen übermäßige kosten aufbringen2.

ne glede na to, ali se skupnosti nahajajo na mestnih ali podeželskih območjih, bi se morali zaradi izredno slabe kakovosti njihovih stanovanjskih razmer upoštevati kot upravičeni tudi izdatki za prenovo ali nadomestitev obstoječih stanovanjskih objektov, vključno z novozgrajenimi stanovanjskimi objekti.
unabhängig davon, ob bevölkerungsgruppen in städtischen oder ländlichen gebieten leben, sollten wegen der extrem schlechten qualität ihrer wohnverhältnisse ausgaben für die renovierung oder den ersatz bestehender wohngebäude, unter anderem durch neu erbaute wohngebäude, ebenfalls als förderfähige ausgaben betrachtet werden.

5. do 31. decembra 2010 z neplačili tehtano povprečje lgd za vse izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno, zavarovane s stanovanjskimi nepremičninami in brez osebnih jamstev enot centralne ravni države, ni nižje od 10%.
5. bis zum 31. dezember 2010 liegt die forderungsgewichtete durchschnittliche lgd aller durch wohnimmobilien besicherter retailforderungen ohne garantie eines zentralstaates nicht unter 10%.

1.1 ecb je zaskrbljena zaradi podaljšanja opustitve za izpostavljenosti v obliki kritih obveznic( 3), pri katerih finančno premoženje za zavarovanje predstavljajo posojila, zavarovana s stanovanjskimi in poslovnimi nepremičninami, kar je vključeno v odstavek 2( c)( ii) priloge i k predlagani direktivi.
1.1 die ezb hat bedenken hinsichtlich der in anhang i ziffer 2c) ii) des richtlinienvorschlags enthaltenen verlängerung der freistellung für forderungen in form gedeckter schuldverschreibungen( 3), die mit krediten besichert sind, die ihrerseits durch wohn- und gewerbeimmobilien abgesichert sind.