검색어: ابيمالك (아랍어 - 크로아티아어)

فترأس ابيمالك على اسرائيل ثلاث سنين.
abimelek je vladao nad izraelom tri godine.

فأخبر ابيمالك ان كل اهل برج شكيم قد اجتمعوا.
kada je abimelek doznao da su se svi graðani migdal Šekema ondje sakupili,

ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها.
potom abimelek krenu na tebes, opsjede ga i osvoji.

فرد الله شر ابيمالك الذي فعله بابيه لقتله اخوته السبعين
tako je bog svalio na abimeleka zlo koje je on uèinio svome ocu pobivši sedamdesetero svoje braæe.

فقام ابيمالك وكل الشعب الذي معه ليلا وكمنوا لشكيم اربع فرق.
abimelek usta noæu sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u èetiri èete.

ثم هرب يوثام وفرّ وذهب الى بئر واقام هناك من وجه ابيمالك اخيه
onda jotam pobježe, skloni se i doðe u beer, i ondje ostade, jer se bojao svoga brata abimeleka.

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
nato abimelek zapita abrahama: "Što znaèi ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?"

فاقام ابيمالك في ارومة. وطرد زبول جعلا واخوته عن الاقامة في شكيم
abimelek se tada vrati u arumu, a zebul potjera gaala i njegovu braæu i nije im više dao da ostanu u Šekemu. p

فاوصى ابيمالك جميع الشعب قائلا الذي يمسّ هذا الرجل او امرأته موتا يموت
onda abimelek izda naredbu svemu narodu: "tko se god dotakne ovog èovjeka i njegove žene, glavu æe izgubiti."

فاخذ ابيمالك غنما وبقرا وعبيدا واماء واعطاها لابراهيم. ورد اليه سارة امرأته.
abimelek uzme ovaca i goveda, sluga i sluškinja pa ih dade abrahamu; vrati mu i njegovu ženu saru.

فخرج جعل بن عابد ووقف في مدخل باب المدينة. فقام ابيمالك والشعب الذي معه من المكمن.
kada je gaal, sin ebedov, izišao pred gradska vrata i zaustavio se, abimelek i njegovi ljudi ustaše iz zasjede.

فاجتمع جميع اهل شكيم وكل سكان القلعة وذهبوا وجعلوا ابيمالك ملكا عند بلوطة النصب الذي في شكيم
tada se skupiše svi šekemski graðani i sav bet-milo te postaviše abimeleka za kralja kod hrasta koji stoji u Šekemu.

فبكّر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا.
rano ujutro abimelek ustane, sazove sve svoje sluge i kaže im sve što je bilo, a ljudi se veoma uplaše.

فجاء الله الى ابيمالك في حلم الليل وقال له ها انت ميّت من اجل المرأة التي اخذتها فانها متزوجة ببعل.
ali bog doðe abimeleku noæu u snu te mu reèe: "zbog žene koju si uzeo moraš umrijeti, jer je ona žena udata."

لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
davidov. kada se david pravio ludim pred abimelekom, a on $alef

فتكلم اخوة امه عنه في آذان كل اهل شكيم بجميع هذا الكلام. فمال قلبهم وراء ابيمالك لانهم قالوا اخونا هو.
to braæa njegove matere prenesoše ostalim šekemskim graðanima i njihovo se srce prikloni abimeleku jer govorahu: "naš je brat!"

ثم دعا ابيمالك ابراهيم وقال له ماذا فعلت بنا وبماذا اخطأت اليك حتى جلبت عليّ وعلى مملكتي خطية عظيمة. اعمالا لا تعمل عملت بي.
potom abimelek dozva abrahama te mu reèe: "Što si nam uèinio! Èime sam se ja ogriješio prema tebi da izložiš mene i moje kraljevstvo velikoj grehoti? ponio si se prema meni kako ne valja.

فالآن ان كنتم قد عملتم بالحق والصحة اذ جعلتم ابيمالك ملكا وان كنتم قد فعلتم خيرا مع يربعل ومع بيته وان كنتم قد فعلتم له حسب عمل يديه.
sada, jeste li vjerno i èestito uèinili kad ste izabrali abimeleka za kralja? jeste li se dobro ponijeli prema jerubaalu i njegovoj kuæi? jeste li mu uzvratili za djela što ih za vas uèini?

فصعد ابيمالك الى جبل صلمون هو وكل الشعب الذي معه. واخذ ابيمالك الفؤوس بيده وقطع غصن شجر ورفعه ووضعه على كتفه وقال للشعب الذي معه ما رأيتموني افعله فاسرعوا افعلوا مثلي.
popne se na salmonsku goru sa svom vojskom svojom. uzevši u ruke sjekiru, odsjeèe granu od drveta, podiže je i metnu sebi na rame. a ljudima zapovjedi: "Što vidjeste da sam ja uèinio, uèinite brzo i vi."

وابيمالك والفرقة التي معه اقتحموا ووقفوا في مدخل باب المدينة. واما الفرقتان فهجمتا على كل من في الحقل وضربتاه.
dok je abimelek sa svojom èetom udarao kod gradskih vrata, druge se dvije èete baciše na one koji bijahu u polju i tako ih pobiše.