검색어: قلوبهم (아랍어 - 포르투갈어)

فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.
com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.
aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم
ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك
tu, senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido,

فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

فالآن لا تخافوا. انا اعولكم واولادكم. فعزّاهم وطيب قلوبهم
agora, pois, não temais; eu vos sustentarei, a vós e a vossos filhinhos. assim ele os consolou, e lhes falou ao coração.

قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم.
o seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.
e entraram no pacto de buscarem ao senhor, deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma;

« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
que sussurra aos corações dos humanos ,

وجعل رؤساء قتال على الشعب وجمعهم اليه الى ساحة باب المدينة وطيب قلوبهم قائلا
então pôs oficiais de guerra sobre o povo e, congregando-os na praça junto � porta da cidade, falou-lhes ao coração, dizendo:

لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح
para que os seus corações sejam animados, estando unidos em amor, e enriquecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mistério de deus - cristo,

اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
entenebrecidos no entendimento, separados da vida de deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

استجبني يا رب استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت الرب الاله وانك انت حولت قلوبهم رجوعا.
responde-me, ó senhor, responde-me para que este povo conheça que tu, ó senhor, és deus, e que tu fizeste voltar o seu coração.

واقطع لهم عهدا ابديا اني لا ارجع عنهم لاحسن اليهم واجعل مخافتي في قلوبهم فلا يحيدون عني.
e farei com eles um pacto eterno de não me desviar de fazer-lhes o bem; e porei o meu temor no seu coração, para que nunca se apartem de mim.

الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون ، تَفْرُغُ لها قلوبهم ، وتسكن جوارحهم .
que são humildes em suas orações .

« أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون » عما يراد بهم .
são aqueles aos quais deus selou os corações , os ouvidos e os olhos ; tais são os desatentos .

ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de deus . não é , acaso , certo , que à recordação de deussossegam os corações ?