검색어: heuwels (아프리칸스어 - 리투아니아어)

berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome,
kalnai ir kalvos, vaismedžiai ir kedrai,

die berge het rondgespring soos ramme, die heuwels soos lammers.
kalnai šokinėjo kaip avys, kalvos­kaip ėriukai.

voordat die berge ingesink het, voor die heuwels is ek gebore;
pirma kalnų ir kalvų iškilimo aš buvau pagimdyta,

die berge sal vrede dra vir die volk, en die heuwels, deur geregtigheid.
tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!

is jy die eerste as mens gebore en voor die heuwels in die wêreld gebring?
bene tu esi pirmas gimęs žmogus, sutvertas pirma kalnų?

o berge, dat julle rondspring soos ramme? o heuwels, soos lammers?
kalnai, ko šokinėjate kaip avys, kalvos­kaip ėriukai?

ek het na die berge gekyk, en hulle het gebewe, en al die heuwels het geskud.
pažvelgiau į kalnus­jie drebėjo, visos aukštumos siūbavo.

hy het ook geoffer en rook laat opgaan op die hoogtes en op die heuwels en onder elke groen boom.
jis aukojo ir smilkė aukštumose, ant kalvų ir po kiekvienu žaliuojančiu medžiu.

hoor, my beminde, kyk, daar kom hy! hy spring oor die berge, hy huppel oor die heuwels.
mano mylimojo balsas! jis ateina šokinėdamas per kalnus ir kalnelius.

dan sal hulle vir die berge begin sê: val op ons! en vir die heuwels: bedek ons!
tada sakys kalnams: ‘griūkite ant mūsų!’ ir kalvoms: ‘pridenkite mus!’

ek sal berge en heuwels woes maak en al hulle plante laat verdroog; en ek sal riviere tot eilande maak en waterplasse laat opdroog.
aš ištuštinsiu kalnus ir kalvas, upes padarysiu salomis, išdžiovinsiu tvenkinius ir žolę.

en aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die here vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.
paskutinėmis dienomis viešpaties namų kalnas iškils aukščiau už visus kalnus ir kalnelius. Į jį plūs visos tautos.

ek sal riviere op die kaal heuwels oopmaak en fonteine in die laagtes; ek sal die woestyn 'n waterplas maak en die dor land waterbronne.
aš atidarysiu upelius ant kalvų ir šaltinius slėniuose; dykumą paversiu ežerais ir išdžiūvusią žemę­vandens versmėmis.

die berge bewe voor hom, en die heuwels smelt weg; en die aarde rys op voor sy aangesig, ja, die wêreld en almal wat daarin woon.
kalnai svyruoja prieš jį, kalvos tirpsta. Žemė ir visa, kas joje gyvena, dreba jo akivaizdoje.

'n stem is gehoor op die kaal heuwels, smekende geween van die kinders van israel, omdat hulle hul weg verdraai het, die here hulle god vergeet het.
aukštumose girdimas izraelio vaikų maldavimas ir verksmas; jie elgėsi neištikimai, pamiršo viešpatį, savo dievą.

die seëninge wat jou vader ontvang het, oortref die seëninge van die ewige berge, die kostelike gawes van die ewige heuwels. dit sal wees op die hoof van josef en op die hoofskedel van die uitverkorene onder sy broers.
tavo tėvo palaiminimai pranoko mano protėvių palaiminimus iki amžinųjų kalvų tolimiausių ribų; jie bus ant juozapo galvos ir ant galvos vainiko to, kuris buvo atskirtas nuo savo brolių.

en op dié dag sal die berge drup van mos en die heuwels vloei van melk en al die spruitjies van juda stroom van water; en uit die huis van die here sal daar 'n fontein uitkom om die dal sittim te besproei.
tą dieną iš kalnų lašės saldus vynas, iš kalvų tekės pienas. judo upės bus pilnos vandens, iš viešpaties namų tekės šaltinis ir drėkins Šitimo slėnį.

hy tree op en laat die aarde wankel, hy kyk en laat nasies opskrik; verpletterd lê die ewige berge, en neergesink die ou, ou heuwels--paaie van die ou tyd vir hom.
jis sustojo ir išmatavo žemę. jis pažvelgė­išsigando tautos, susvyravo amžinieji kalnai, nusilenkė kalvos. jo keliai amžini.

daarom, o berge van israel, hoor die woord van die here here. so spreek die here here tot die berge en die heuwels, tot die klowe en die dale, tot die verwoeste puinhope en die verlate stede wat 'n buit en 'n spot geword het vir die oorblyfsel van die nasies wat rondom is--
todėl, izraelio kalnai, išgirskite viešpaties žodį! Štai ką viešpats dievas sako apie kalnus, kalvas, upes, slėnius, sugriautus ir apleistus miestus, kurie tapo grobiu ir pajuoka aplinkinėms tautoms: