검색어: prantsuskeelsete (에스토니아어 - 라트비아어)

prantsuskeelsete raamatute ekspordi vahendamise turg
franču valodas grāmatu eksporta tirgus komisijas nauda

prantsuskeelse kirjastustegevuse võrdlev geograafiline jaotus käive/celfi turuosa prantsuskeelsete raamatute üldisel eksporditurul -
frankofona zonas izdošanas salīdzinošais ģeogrāfiskais sadalījums, izteikts ar attiecību apgrozījums/celf tirgus daļa franču valodas grāmatu eksporta kopējā tirgū -

i. sissejuhatus eelnevalt komisjoni teavitamata, oli mõeldud prantsuskeelsete raamatute välismaalt laekunud väikeste tellimuste töötlemisel tekkivate lisakulude kompenseerimiseks.
2002. gadam. atbalsts, kas tika piešķirts bez iepriekšēja paziņojuma komisijai, bija paredzēts, lai samazinātu tādu nelielo pasūtījumu apstrādes izmaksas, kuri nāk no ārzemēm un attiecas uz grāmatām franču valodā.

-ettevõtja emap france: tegutseb peamiselt prantsuskeelsete ajakirjade kirjastamise ja levitamise valdkonnas ning vähesel määral raamatute kirjastamise ja levitamise alal prantsusmaal.
-emap france: galvenokārt darbojas franču valodā izdotu žurnālu publicēšanā un izplatīšanā un ierobežotā apmērā grāmatu publicēšanā un izplatīšanā francijā;

2 – prantsuskeelsete raamatute eksportijatele antav abi, otsus nr nn 127/92 (eÜt 1993, c 174, lk 6).
2 — atbalsts franču grāmatu eksportētājiem, nr. nn 127/92 (ov c 174, 6. lpp.).

(176) ekspordi vahendamisel on seega väga väike osa nendel turgudel, mis on prantsuskeelsete raamatute peamiseks adressaadiks, see tähendab nendes kolmes ülalmainitud riigis.
(176) eksportēšanas brokeru darbībai tirgos, kuri veido svarīgāko franču valodas grāmatu noietu jau pieminētajās trijās valstīs, piemīt mazsvarīga lomu.

(157) teatavat arvu kirjastusi koondava adefi tegevuse eesmärgiks oli stimuleerida prantsuskeelsete raamatute pakkumist välismaal ning toetada kirjastuste või eksportijate tehtud investeeringuid. Ühing sai kultuuriministeeriumi kaudu eraldatud avalikku toetust.
(157) adef galvenais mērķis, kas apvienoja zināmu izdevēju skaitu, bija veicināt franču grāmatu klātbūtni ārzemēs un atbalstīt izdevēju un eksportētāju realizētās investīcijas. asociācija izmantoja iemaksas sociālajā budžetā, kuras tai piešķīra kultūras ministrija.

(100) prantsuse ametiasutused otsustasid rakendada vaidlusalust programmi selleks, et kõik tellimused, sealhulgas ka prantsuskeelsete raamatute vähetulusad tellimused, leiaksid käsitlemist samadel alustel kui kõige suuremad tellimused.
(100) tādējādi francijas varas institūcijas nolēma īstenot strīdīgo programmu, lai būtu iespējams izpildīt visus pasūtījumus, ieskaitot neizdevīgu franču valodas grāmatu pasūtījumus ar tādiem pašiem nosacījumiem kā svarīgāku pasūtījumu gadījumā.

"celfile antav abi prantsuskeelsete raamatute väikeste tellimuste töötlemiseks on abimeede eÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses. kuivõrd prantsuse valitsus ei teavitanud komisjoni sellest abist enne selle rakendamise algust, on seda abi antud seadusevastaselt. abi on sellele vaatamata ühisturuga kokkusobiv, kuivõrd ta vastab tingimustele, mis võimaldavad nimetatud lepingu artikli 92 lõike 3 punktis d sätestatud eriolukorra kohaldamist." [4]
"palīdzība, kas piešķirta celf franču grāmatu nelielu pasūtījumu apstrādei, ir palīdzība ek līguma 92. panta 1. punktā minētā palīdzība. Ņemot vērā, ka francijas valdība par šo palīdzību pirms tās īstenošanas aizmirsa paziņot komisijai, tā piešķirta nelikumīgi. tomēr palīdzība ir atbilstoša, jo tā apmierina nosacījumus, kādi jāizpilda, lai izmantotu iepriekš minētā lēmuma 92. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzēto atkāpšanos." [4]